Justyna Łappo – głos poetycki pomiędzy codziennością a uniwersalnością

* Komentarz i przekład na język włoski: Izabella Teresa Kostka. Commento e traduzione in italiano: Izabella Teresa Kostka. Da cosa nasce la poesia? Che cosa dà realmente impulso all’atto creativo: un evento sublime, una passione, un’emozione, la fugacità di un istante, oppure qualcosa di assolutamente ordinario, come una tazza di caffè? La mia ospite di … Continua a leggere #Translations / Focus: Justyna Łappo – Una voce poetica tra quotidianità e universalità / Justyna Łappo – głos poetycki pomiędzy codziennością a uniwersalnością

Focus letterario/ Fokus literacki: Mariangela Cerini, una voce poetica stratificata / Mariangela Cerini, wielowarstwowy głos poetycki

Commento e traduzione in polacco: Izabella Teresa Kostka Komentarz i przekład na polski: Izabella Teresa Kostka *** La poesia ha molti volti e sa attraversare fluidamente ambiti che, apparentemente, sono distanti tra loro anni luce, eppure, incontrando un’anima artistica sensibile, si ritrovano in una simbiosi piena di fascino, racchiusa in versi abilmente costruiti. La poesia … Continua a leggere Focus letterario/ Fokus literacki: Mariangela Cerini, una voce poetica stratificata / Mariangela Cerini, wielowarstwowy głos poetycki

#Translations / Focus: Dialogando con il passato – Tadeusz Zawadowski/ Rozmawiając z przeszłością – Tadeusz Zawadowski

Komentarz i przekład na język włoski Izabella Teresa Kostka. Commento e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** La poesia polacca vanta numerosi autori di fama mondiale, tra cui i celebri Premi Nobel per la Letteratura: Henryk Sienkiewicz (prosa), Władysław Reymont (prosa), Czesław Miłosz (poesia), Wisława Szymborska (poesia) e Olga Tokarczuk (prosa). La tradizione letteraria … Continua a leggere #Translations / Focus: Dialogando con il passato – Tadeusz Zawadowski/ Rozmawiając z przeszłością – Tadeusz Zawadowski

#Translations / Focus: Małgorzata Borzeszkowska – l’essenza del cammino umano sulla Terra “Poesie scelte” / Sens ziemskiej wędrówki człowieka w wierszach wybranych Małgorzaty Borzeszkowskiej

Komentarz i przekład na język włoski Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** La celebre poetessa polacca Premio Nobel Wisława Szymborska scrisse: "Ero colma di emozioni e impressioni. Adesso tutto questo è come tanti puntini fra parentesi". La poesia risponde spesso al richiamo delle emozioni, diventando essa stessa come quei puntini … Continua a leggere #Translations / Focus: Małgorzata Borzeszkowska – l’essenza del cammino umano sulla Terra “Poesie scelte” / Sens ziemskiej wędrówki człowieka w wierszach wybranych Małgorzaty Borzeszkowskiej

#Translations / Focus: Ironia, malinconia, eros e contemplazione nelle poesie di Gregory Spis/ Ironia, melancholia, erotyzm i kontemplacja w poezji Gregory Spisa.

Komentarz w dwóch wersjach językowych Izabella Teresa Kostka. Commento bilingue Izabella Teresa Kostka. Przekład wierszy Gregory Spis. Traduzione delle poesie Gregory Spis. *** I poeti polacchi seminano le loro tracce in molti luoghi del mondo. Il mio itinerario poetico mi ha condotta oggi a Londra, dove vive da molti anni il poeta e scrittore di … Continua a leggere #Translations / Focus: Ironia, malinconia, eros e contemplazione nelle poesie di Gregory Spis/ Ironia, melancholia, erotyzm i kontemplacja w poezji Gregory Spisa.

#Translations / Focus: Il corpo come archivio della memoria, poesie scelte di Mirella Vercelli/ Ciało jako archiwum pamięci, wiersze wybrane Mirelli Vercelli

Komentarz i przekład na język polski Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in polacco Izabella Teresa Kostka. *** Ci sono poesie che scavano solchi profondi nella mia anima e che mi commuovono intensamente ogni volta che posso farle risuonare in lingua polacca. La poesia di Mirella Vercelli, che desidero condividere con voi nell'episodio di oggi del … Continua a leggere #Translations / Focus: Il corpo come archivio della memoria, poesie scelte di Mirella Vercelli/ Ciało jako archiwum pamięci, wiersze wybrane Mirelli Vercelli

#Translations / Focus: Carmelo Cossa, la poesia sospesa tra sensibilità etica e riflessione intima / Carmelo Cossa, wiersze pomiędzy etyczną wrażliwością a intymną refleksją

Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Komentarz i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka. Quando l'ispirazione incontra la vita reale, nasce la poesia capace di trasmettere le diverse sfaccettature del cammino umano in modo convincente, limpido e mai artificioso. La poesia di Carmelo Cossa appartiene alla tradizione lirica contemporanea che pone al centro … Continua a leggere #Translations / Focus: Carmelo Cossa, la poesia sospesa tra sensibilità etica e riflessione intima / Carmelo Cossa, wiersze pomiędzy etyczną wrażliwością a intymną refleksją

#Translations/ Focus: Diario di viaggio poetico di Yolanda Podejma Eloyanne – poesie scelte / Poetycki dziennik podróży Yolandy Podejmy Eloyanne

Komentarz krytyczny i przekład z języka polskiego Izabella Teresa Kostka.Commento critico e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** Esistono libri che raccontano un viaggio e libri che diventano essi stessi un luogo da abitare. "Piedi commisti, lingue commiste" appartiene indubbiamente a questa seconda categoria e oggi, con immenso piacere, sottopongo alla vostra attenzione tredici … Continua a leggere #Translations/ Focus: Diario di viaggio poetico di Yolanda Podejma Eloyanne – poesie scelte / Poetycki dziennik podróży Yolandy Podejmy Eloyanne

#Translations / Focus: Paolo Menon -Poesie inedite scelte / Wybrane wiersze niewydane

Komentarz krytyczny i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento critico e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Vi sono autori che accolgo sempre con particolare piacere nella mia rubrica, i cui versi rappresentano per me una sfida, ma anche una costante fonte di ispirazione e uno stimolo a crescere come traduttrice letteraria. Tra … Continua a leggere #Translations / Focus: Paolo Menon -Poesie inedite scelte / Wybrane wiersze niewydane

#Translations / Focus: Uno spazio visionario di nuclei spaziali – poesie scelte di Gabriella Cinti / Obszar wizjonerski przestrzennych jąder – wiersze Gabrielli Cinti

Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Komentarz i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. *** Le dieci poesie scelte di Gabriella Cinti, pubblicate oggi nel mio spazio letterario, si rivelano come uno spazio visionario, quasi surreale, attraversato da sfumature tematiche universali e sorprendenti: l’amore come forza cosmica, la memoria come luogo sacro, … Continua a leggere #Translations / Focus: Uno spazio visionario di nuclei spaziali – poesie scelte di Gabriella Cinti / Obszar wizjonerski przestrzennych jąder – wiersze Gabrielli Cinti

#Translations / Focus: Vittorio Ferrero, poesie tra dolore, memoria e ironia / Vittorio Ferrero, wiersze wybrane pomiędzy bólem, pamięcią a ironią

Komentarz i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. Tra le molte sfaccettature della poesia, raramente mi capita di imbattermi in una voce capace di cogliere anche il volto doloroso dei tempi odierni con uno stile caratterizzato da leggerezza e ironia, quasi facendo un vero e proprio … Continua a leggere #Translations / Focus: Vittorio Ferrero, poesie tra dolore, memoria e ironia / Vittorio Ferrero, wiersze wybrane pomiędzy bólem, pamięcią a ironią

#Translations / Interviews: Barbara Krenz “Mogę powiedzieć, że jestem raczej heroiczna. Nie poddaję się łatwo / Posso dire di essere piuttosto tenace. Non mi arrendo facilmente”

Intervista e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka.Wywiad i przekład na włoski Izabella Teresa Kostka. Zdjęcia z osobistego archiwum Barbary Krenz opublikowane za jej zgodą. Foto pubblicate dall'archivio personale di Barbara Krenz con il suo pieno consenso. "** Barbara Krenz La mia ospite di oggi, Barbara Krenz, è ben conosciuta da alcuni lettori sia in … Continua a leggere #Translations / Interviews: Barbara Krenz “Mogę powiedzieć, że jestem raczej heroiczna. Nie poddaję się łatwo / Posso dire di essere piuttosto tenace. Non mi arrendo facilmente”