Carmelo Cossa, wiersze pomiędzy etyczną wrażliwością a intymną refleksją

Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Komentarz i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka. Quando l'ispirazione incontra la vita reale, nasce la poesia capace di trasmettere le diverse sfaccettature del cammino umano in modo convincente, limpido e mai artificioso. La poesia di Carmelo Cossa appartiene alla tradizione lirica contemporanea che pone al centro … Continua a leggere #Translations / Focus: Carmelo Cossa, la poesia sospesa tra sensibilità etica e riflessione intima / Carmelo Cossa, wiersze pomiędzy etyczną wrażliwością a intymną refleksją

#Translations/ Focus: Diario di viaggio poetico di Yolanda Podejma Eloyanne – poesie scelte / Poetycki dziennik podróży Yolandy Podejmy Eloyanne

Komentarz krytyczny i przekład z języka polskiego Izabella Teresa Kostka.Commento critico e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** Esistono libri che raccontano un viaggio e libri che diventano essi stessi un luogo da abitare. "Piedi commisti, lingue commiste" appartiene indubbiamente a questa seconda categoria e oggi, con immenso piacere, sottopongo alla vostra attenzione tredici … Continua a leggere #Translations/ Focus: Diario di viaggio poetico di Yolanda Podejma Eloyanne – poesie scelte / Poetycki dziennik podróży Yolandy Podejmy Eloyanne

#Translations / Focus: Paolo Menon -Poesie inedite scelte / Wybrane wiersze niewydane

Komentarz krytyczny i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento critico e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Vi sono autori che accolgo sempre con particolare piacere nella mia rubrica, i cui versi rappresentano per me una sfida, ma anche una costante fonte di ispirazione e uno stimolo a crescere come traduttrice letteraria. Tra … Continua a leggere #Translations / Focus: Paolo Menon -Poesie inedite scelte / Wybrane wiersze niewydane

#Translations / Focus: Uno spazio visionario di nuclei spaziali – poesie scelte di Gabriella Cinti / Obszar wizjonerski przestrzennych jąder – wiersze Gabrielli Cinti

Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Komentarz i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. *** Le dieci poesie scelte di Gabriella Cinti, pubblicate oggi nel mio spazio letterario, si rivelano come uno spazio visionario, quasi surreale, attraversato da sfumature tematiche universali e sorprendenti: l’amore come forza cosmica, la memoria come luogo sacro, … Continua a leggere #Translations / Focus: Uno spazio visionario di nuclei spaziali – poesie scelte di Gabriella Cinti / Obszar wizjonerski przestrzennych jąder – wiersze Gabrielli Cinti

#Translations / Focus: Vittorio Ferrero, poesie tra dolore, memoria e ironia / Vittorio Ferrero, wiersze wybrane pomiędzy bólem, pamięcią a ironią

Komentarz i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. Tra le molte sfaccettature della poesia, raramente mi capita di imbattermi in una voce capace di cogliere anche il volto doloroso dei tempi odierni con uno stile caratterizzato da leggerezza e ironia, quasi facendo un vero e proprio … Continua a leggere #Translations / Focus: Vittorio Ferrero, poesie tra dolore, memoria e ironia / Vittorio Ferrero, wiersze wybrane pomiędzy bólem, pamięcią a ironią

#Translations / Interviews: Barbara Krenz “Mogę powiedzieć, że jestem raczej heroiczna. Nie poddaję się łatwo / Posso dire di essere piuttosto tenace. Non mi arrendo facilmente”

Intervista e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka.Wywiad i przekład na włoski Izabella Teresa Kostka. Zdjęcia z osobistego archiwum Barbary Krenz opublikowane za jej zgodą. Foto pubblicate dall'archivio personale di Barbara Krenz con il suo pieno consenso. "** Barbara Krenz La mia ospite di oggi, Barbara Krenz, è ben conosciuta da alcuni lettori sia in … Continua a leggere #Translations / Interviews: Barbara Krenz “Mogę powiedzieć, że jestem raczej heroiczna. Nie poddaję się łatwo / Posso dire di essere piuttosto tenace. Non mi arrendo facilmente”

#Translations / Interviews: Carla Abenante “I valori umani dovrebbero prescindere dalla tecnologia / Wartości ludzkie powinny istnieć niezależnie od technologii”

Wywiad i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. Intervista e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Oggi ho il piacere di avere come ospite Carla Abenante, con studi giuridici alle spalle, insegnante di scuola dell’infanzia, scrittrice e poetessa, con la quale il mio cammino si è incrociato molti anni fa durante il … Continua a leggere #Translations / Interviews: Carla Abenante “I valori umani dovrebbero prescindere dalla tecnologia / Wartości ludzkie powinny istnieć niezależnie od technologii”

#Translations / Focus: La voce poetica come spazio meditativo – Michela Zanarella, poesie scelte tratta dalla silloge “Eterna creazione” / Głos poetycki jako przestrzeń medytacyjna – Michela Zanarella, wiersze z tomiku “Wieczne stworzenie”

Komentarz i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento critico e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Con grande piacere approfondisco oggi il nostro incontro con l'opera poetica di Michela Zanarella, che ho già avuto modo di ospitare in precedenza nell’ambito delle mie rubriche letterarie internazionali. È un’autrice dotata di un carisma particolare e … Continua a leggere #Translations / Focus: La voce poetica come spazio meditativo – Michela Zanarella, poesie scelte tratta dalla silloge “Eterna creazione” / Głos poetycki jako przestrzeń medytacyjna – Michela Zanarella, wiersze z tomiku “Wieczne stworzenie”

#Translations / Focus: Podróż liryczna poprzez różne odcienie ludzkich doświadczeń – Massimo Del Zio, wiersze ze zbioru “Ouroboros” / Un viaggio lirico attraverso le molteplici sfaccettature dell’esperienza umana – Massimo Del Zio, wiersze wybrane z tomiku “Ouroboros”

Komentarz i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento critico e la traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. ,*** La poesia contemporanea ha molti volti: vi troviamo la ricerca di nuovi mezzi espressivi, di forme e correnti rivoluzionarie, nonché un forte desiderio di superare ciò che è già stato, in nome di un “soffio … Continua a leggere #Translations / Focus: Podróż liryczna poprzez różne odcienie ludzkich doświadczeń – Massimo Del Zio, wiersze ze zbioru “Ouroboros” / Un viaggio lirico attraverso le molteplici sfaccettature dell’esperienza umana – Massimo Del Zio, wiersze wybrane z tomiku “Ouroboros”

#Translations / Focus: Annachiara Marangoni wiersze z cyklu “Jedwab i PON PON” / poesie dal ciclo “Seta e PON PON”

Nota wprowadzająca i przekład na język polski Izabella Teresa KostkaIntroduzione e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. Il Realismo Terminale è uno dei movimenti più interessanti, ma allo stesso tempo spesso oggetto di accese polemiche, della poesia contemporanea italiana. Fondato da Guido Oldani, questo orientamento è emerso ufficialmente come corrente artistica riconosciuta con la … Continua a leggere #Translations / Focus: Annachiara Marangoni wiersze z cyklu “Jedwab i PON PON” / poesie dal ciclo “Seta e PON PON”

#Translations: Poesie di Mara Limonta / Wiersze Mary Limonty

Komentarz i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Nota di presentazione e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Mara Limonta è insegnante e ricercatrice presso l'Università Cattolica di Milano. Autrice presso "Italia Medievale", scrive e fa poesia. Ha editato le sillogi "Oro, Sogni, Poesie & Disegni", "Horae Paganae", i racconti "Mia e altri … Continua a leggere #Translations: Poesie di Mara Limonta / Wiersze Mary Limonty

#Translations / Focus: L’arte poliedrica di Alessandra Vinotto/ Sztuka poliedryczna Aleksandry Vinotto

Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. *** Alessandra Vinotto appartiene alle artiste di eccezionale talento e la sua creatività non si limita a un’unica disciplina artistica, ma spazia liberamente tra il teatro e le arti visive, tra i cortometraggi e la poesia, nella quale un ruolo importante è … Continua a leggere #Translations / Focus: L’arte poliedrica di Alessandra Vinotto/ Sztuka poliedryczna Aleksandry Vinotto