#Translations / Focus: Il corpo come archivio della memoria, poesie scelte di Mirella Vercelli/ Ciało jako archiwum pamięci, wiersze wybrane Mirelli Vercelli

Komentarz i przekład na język polski Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in polacco Izabella Teresa Kostka. *** Ci sono poesie che scavano solchi profondi nella mia anima e che mi commuovono intensamente ogni volta che posso farle risuonare in lingua polacca. La poesia di Mirella Vercelli, che desidero condividere con voi nell'episodio di oggi del … Continua a leggere #Translations / Focus: Il corpo come archivio della memoria, poesie scelte di Mirella Vercelli/ Ciało jako archiwum pamięci, wiersze wybrane Mirelli Vercelli

#Translations / Focus: Eliza Segiet, la poesia come un atto di denuncia/ Eliza Segiet, poezja jako akt oskarżenia

Komentarz i przekład na język włoski Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** Quando il senso civico domina la coscienza e la sofferenza altrui diventa il fulcro dell'ispirazione, nasce una scrittura cruda e sconvolgente. È così nel caso della mia ospite di oggi, Eliza Segiet.È una poetessa di origine polacca, le … Continua a leggere #Translations / Focus: Eliza Segiet, la poesia come un atto di denuncia/ Eliza Segiet, poezja jako akt oskarżenia

#Translations / Focus: Il corpo, lo spirito e la meditazione nelle poesie di Robert Baranowski / Ciało, duch i medytacja w wierszach Roberta Baranowskiego

Komentarz krytyczny i przekład na język włoski Izabella Teresa Kostka.Commento critico e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** La poesia di Robert Baranowski è un mondo sublime, lontano dal frastuono dei nostri tempi, dalla rabbia e dall'urlo aggressivo dei social media. È una dimensione quasi fatata, intrisa di meditazione, riflessione e profondi sentimenti. A … Continua a leggere #Translations / Focus: Il corpo, lo spirito e la meditazione nelle poesie di Robert Baranowski / Ciało, duch i medytacja w wierszach Roberta Baranowskiego

#Translations / Focus: Carmelo Cossa, la poesia sospesa tra sensibilità etica e riflessione intima / Carmelo Cossa, wiersze pomiędzy etyczną wrażliwością a intymną refleksją

Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Komentarz i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka. Quando l'ispirazione incontra la vita reale, nasce la poesia capace di trasmettere le diverse sfaccettature del cammino umano in modo convincente, limpido e mai artificioso. La poesia di Carmelo Cossa appartiene alla tradizione lirica contemporanea che pone al centro … Continua a leggere #Translations / Focus: Carmelo Cossa, la poesia sospesa tra sensibilità etica e riflessione intima / Carmelo Cossa, wiersze pomiędzy etyczną wrażliwością a intymną refleksją

#Translations / Focus: Isabella Degen e il suo diario di viaggio mediterraneo “Incontro italiano” / Isabella Degen i jej dziennik śródziemnomorskiej podróży “Włoskie spotkanie”

Commento critico e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka.Komentarz krytyki przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka. *** Oggi con immenso piacere sottopongo alla vostra attenzione l'arte in versi di una poetessa di origine polacca, nata a Olsztyn e residente in Germania: Isabella Degen. Ho avuto un immenso piacere di tradurre in lingua italiana una delle … Continua a leggere #Translations / Focus: Isabella Degen e il suo diario di viaggio mediterraneo “Incontro italiano” / Isabella Degen i jej dziennik śródziemnomorskiej podróży “Włoskie spotkanie”

#Translations/ Focus: Diario di viaggio poetico di Yolanda Podejma Eloyanne – poesie scelte / Poetycki dziennik podróży Yolandy Podejmy Eloyanne

Komentarz krytyczny i przekład z języka polskiego Izabella Teresa Kostka.Commento critico e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** Esistono libri che raccontano un viaggio e libri che diventano essi stessi un luogo da abitare. "Piedi commisti, lingue commiste" appartiene indubbiamente a questa seconda categoria e oggi, con immenso piacere, sottopongo alla vostra attenzione tredici … Continua a leggere #Translations/ Focus: Diario di viaggio poetico di Yolanda Podejma Eloyanne – poesie scelte / Poetycki dziennik podróży Yolandy Podejmy Eloyanne

#Translations / Focus: Francesco Brunetti – quando il tempo rimasto si fa breve – Poesie scelte/Francesco Brunetti – Kiedy pozostały do dyspozycji czas jest coraz krótszy – Wiersze wybrane

Wprowadzenie i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka.Introduzione e traduzione in polacco Izabella Teresa Kostka. *** Francesco Brunetti è già conosciuto ai miei lettori sia in Italia sia in Polonia. È un poeta le cui poesie ospito con immenso piacere nel mio spazio letterario. Attraverso i suoi componimenti conosciamo il cammino interiore di un uomo … Continua a leggere #Translations / Focus: Francesco Brunetti – quando il tempo rimasto si fa breve – Poesie scelte/Francesco Brunetti – Kiedy pozostały do dyspozycji czas jest coraz krótszy – Wiersze wybrane

#Translations / Focus: Rita Iacomino – le storie comuni intrise di sentimenti e malinconia , poesie scelte / Zwyczajne historie przepełnione uczuciami i melancholią, wiersze wybrane

Komentarz i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Ci sono voci poetiche che cercano l'eccezionalità del linguaggio e altre che, invece, scelgono di raccontare la vita attraverso il potere e la bellezza della semplicità. L'arte poetica di Rita Iacomino è una scrittura limpida, trasparente e autentica, … Continua a leggere #Translations / Focus: Rita Iacomino – le storie comuni intrise di sentimenti e malinconia , poesie scelte / Zwyczajne historie przepełnione uczuciami i melancholią, wiersze wybrane

#Translations / Focus: Emanuele Martinuzzi “Gli elementi del miracolo” – dodici poesie scelte, un’esistenza in continua metamorfosi/ “Elementy cudu” – dwanaście wierszy wybranych, egzystencja w ciągłej przemianie

Komentarz i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** La sensibilità poetica di Emanuele Martinuzzi mi regala sempre esperienze di straordinaria profondità, poiché racchiude in sé tanto l'emozione quanto una nobile sobrietà, riflessioni universali e un'intima, personale introspezione. È un universo nel quale il poeta mette … Continua a leggere #Translations / Focus: Emanuele Martinuzzi “Gli elementi del miracolo” – dodici poesie scelte, un’esistenza in continua metamorfosi/ “Elementy cudu” – dwanaście wierszy wybranych, egzystencja w ciągłej przemianie

#Translations / Focus: Paolo Menon -Poesie inedite scelte / Wybrane wiersze niewydane

Komentarz krytyczny i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento critico e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Vi sono autori che accolgo sempre con particolare piacere nella mia rubrica, i cui versi rappresentano per me una sfida, ma anche una costante fonte di ispirazione e uno stimolo a crescere come traduttrice letteraria. Tra … Continua a leggere #Translations / Focus: Paolo Menon -Poesie inedite scelte / Wybrane wiersze niewydane

#Translations / Focus letterario: Selene Pascasi- poesia come un oceano immenso attraversato da una corrente di emozioni/ Selene Pascasi – Poezja jak bezkresny ocean, przez który przepływa nurt emocji

Komentarz i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento critico e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** "Avrei bisogno di stare tra le tue braccia in un tempo che oscilla tra il per sempre e l’eternità".(Anonimo, cit. dal web) L’amore e la lontananza, i ricordi e i sentimenti che continuano a vivere anche … Continua a leggere #Translations / Focus letterario: Selene Pascasi- poesia come un oceano immenso attraversato da una corrente di emozioni/ Selene Pascasi – Poezja jak bezkresny ocean, przez który przepływa nurt emocji

#Translations / Poetry: Maria Benedetta Cerro – Sześć niewydanych wierszy wybranych / Sei inediti di Maria Benedetta Cerro

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka *** Maria Benedetta Cerro è nata a Pontecorvo (1951) e risiede a Castrocielo (Frosinone) La sua opera poetica, a partire dagli anni ’80, si sviluppa con coerenza, continuità e attenzione al rigore formale e concettuale. Tredici le pubblicazioni, che rappresentano altrettante stagioni … Continua a leggere #Translations / Poetry: Maria Benedetta Cerro – Sześć niewydanych wierszy wybranych / Sei inediti di Maria Benedetta Cerro