#Trsnslations / Focus: Poesie di Lucia De Matteis – uno spazio sublime tra amore carnale e assoluto // Wiersze Lucii De Matteis – wysublimowana przestrzeń między miłością cielesną a absolutną

Komentarz i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Nota introduttiva e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** LE DODICI POESIE SCELTE DI LUCIA DE MATTEIS Le dodici poesie sottoposte oggi alla Vostra attenzione sono radicate in uno spazio sublime di confine tra amore carnale e assoluto, mettendo in evidenza un’esperienza umana in cui … Continua a leggere #Trsnslations / Focus: Poesie di Lucia De Matteis – uno spazio sublime tra amore carnale e assoluto // Wiersze Lucii De Matteis – wysublimowana przestrzeń między miłością cielesną a absolutną

#Translations: Paola Mara De Maestri, la poesia sospesa tra nostalgia, riflessione e impegno sociale / poezja zawieszona pomiędzy nostalgią, zadumą i zaangażowaniem społecznym.

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** PAOLA MARA DE MAESTRI è nata a Sondrio il 3 marzo 1970. È insegnante, poetessa, pubblicista, Direttore de “Il Talamonese”, Consigliere di "èValtellina Cultura e Territorio" e responsabile della sezione Laboratorio Poetico e scrittura creativa. È Ambasciatrice di Gentilezza dell’Associazione … Continua a leggere #Translations: Paola Mara De Maestri, la poesia sospesa tra nostalgia, riflessione e impegno sociale / poezja zawieszona pomiędzy nostalgią, zadumą i zaangażowaniem społecznym.

#Translations: Maria Angela Cerini “Anima” e altre poesie scelte/ “Dusza” i inne wiersze wybrane

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Maria Angela Cerini è nata a Goito, in provincia di Mantova, dove risiede attualmente. Insegnante di professione, oggi in pensione, dipinge, scrive e ama la fotografia. Ha lavorato con passione per molti anni nella scuola primaria, cercando di sensibilizzare i suoi … Continua a leggere #Translations: Maria Angela Cerini “Anima” e altre poesie scelte/ “Dusza” i inne wiersze wybrane

#Translations / Interviews: Carla Abenante “I valori umani dovrebbero prescindere dalla tecnologia / Wartości ludzkie powinny istnieć niezależnie od technologii”

Wywiad i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. Intervista e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Oggi ho il piacere di avere come ospite Carla Abenante, con studi giuridici alle spalle, insegnante di scuola dell’infanzia, scrittrice e poetessa, con la quale il mio cammino si è incrociato molti anni fa durante il … Continua a leggere #Translations / Interviews: Carla Abenante “I valori umani dovrebbero prescindere dalla tecnologia / Wartości ludzkie powinny istnieć niezależnie od technologii”

#Translations / Focus: La voce poetica come spazio meditativo – Michela Zanarella, poesie scelte tratta dalla silloge “Eterna creazione” / Głos poetycki jako przestrzeń medytacyjna – Michela Zanarella, wiersze z tomiku “Wieczne stworzenie”

Komentarz i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento critico e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Con grande piacere approfondisco oggi il nostro incontro con l'opera poetica di Michela Zanarella, che ho già avuto modo di ospitare in precedenza nell’ambito delle mie rubriche letterarie internazionali. È un’autrice dotata di un carisma particolare e … Continua a leggere #Translations / Focus: La voce poetica come spazio meditativo – Michela Zanarella, poesie scelte tratta dalla silloge “Eterna creazione” / Głos poetycki jako przestrzeń medytacyjna – Michela Zanarella, wiersze z tomiku “Wieczne stworzenie”

#Translations / Focus: Podróż liryczna poprzez różne odcienie ludzkich doświadczeń – Massimo Del Zio, wiersze ze zbioru “Ouroboros” /  Un viaggio lirico attraverso le molteplici sfaccettature dell’esperienza umana – Massimo Del Zio, wiersze wybrane z tomiku “Ouroboros”

Komentarz i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento critico e la traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. ,*** La poesia contemporanea ha molti volti: vi troviamo la ricerca di nuovi mezzi espressivi, di forme e correnti rivoluzionarie, nonché un forte desiderio di superare ciò che è già stato, in nome di un “soffio … Continua a leggere #Translations / Focus: Podróż liryczna poprzez różne odcienie ludzkich doświadczeń – Massimo Del Zio, wiersze ze zbioru “Ouroboros” /  Un viaggio lirico attraverso le molteplici sfaccettature dell’esperienza umana – Massimo Del Zio, wiersze wybrane z tomiku “Ouroboros”

#Translations / Focus: Annachiara Marangoni wiersze z cyklu “Jedwab i PON PON” / poesie dal ciclo “Seta e PON PON”

Nota wprowadzająca i przekład na język polski Izabella Teresa KostkaIntroduzione e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. Il Realismo Terminale è uno dei movimenti più interessanti, ma allo stesso tempo spesso oggetto di accese polemiche, della poesia contemporanea italiana. Fondato da Guido Oldani, questo orientamento è emerso ufficialmente come corrente artistica riconosciuta con la … Continua a leggere #Translations / Focus: Annachiara Marangoni wiersze z cyklu “Jedwab i PON PON” / poesie dal ciclo “Seta e PON PON”

#Translations: Poesie di Mara Limonta / Wiersze Mary Limonty

Komentarz i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Nota di presentazione e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Mara Limonta è insegnante e ricercatrice presso l'Università Cattolica di Milano. Autrice presso "Italia Medievale", scrive e fa poesia. Ha editato le sillogi "Oro, Sogni, Poesie & Disegni", "Horae Paganae", i racconti "Mia e altri … Continua a leggere #Translations: Poesie di Mara Limonta / Wiersze Mary Limonty

#Translations / Focus: L’arte poliedrica di Alessandra Vinotto/ Sztuka poliedryczna Aleksandry Vinotto

Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. *** Alessandra Vinotto appartiene alle artiste di eccezionale talento e la sua creatività non si limita a un’unica disciplina artistica, ma spazia liberamente tra il teatro e le arti visive, tra i cortometraggi e la poesia, nella quale un ruolo importante è … Continua a leggere #Translations / Focus: L’arte poliedrica di Alessandra Vinotto/ Sztuka poliedryczna Aleksandry Vinotto

#Translations: Mirella Vercelli “Poesie scelte / Wiersze wybrane”

Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. *** Mirella Vercelli è nata e abita nelle Marche, dove lavora come collaboratrice in uno studio medico.Le pieghe delle colline, la luce dei paesaggi marchigiani, i Sibillini da un lato a chiudere e il mare Adriatico dall’altro a spalancare l’orizzonte, sono … Continua a leggere #Translations: Mirella Vercelli “Poesie scelte / Wiersze wybrane”

#Translations: Giuliana Donzello “Także król Ryszard leczy się sztuką / Anche Re Riccardo si cura con l’arte”

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. "Anche Re Riccardo si cura con l'arte”di Giuliana Donzello "… Questa musica mi fa impazzire. Fatela smettere" - urla Riccardo II nella scena V dell'opera shakespeariana - ma per ammettere - Se pure ha condotto pazzi alla ragione, quanto a me sembra … Continua a leggere #Translations: Giuliana Donzello “Także król Ryszard leczy się sztuką / Anche Re Riccardo si cura con l’arte”

#Translations / Interviews: Il sovrintendente Łukasz Kędziora ” Sotto quella divisa con la scritta “Polizia” c’è una persona comune, come chiunque altro / Pod tym mundurem z napisem „Policja” jest zwykły człowiek, taki jak każdy inny”.

Intervista e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Wywiad i tłumaczenie na język włoski Izabella Teresa Kostka. Mi piace parlare con persone interessanti, rivelando i loro lati più diversi, indipendentemente dalla loro professione, perché ognuno di noi porta dentro molte sfaccettature nascoste e può sorprenderci con talenti, passioni e una sensibilità unica. Ho ospitato nella … Continua a leggere #Translations / Interviews: Il sovrintendente Łukasz Kędziora ” Sotto quella divisa con la scritta “Polizia” c’è una persona comune, come chiunque altro / Pod tym mundurem z napisem „Policja” jest zwykły człowiek, taki jak każdy inny”.