Focus letterario/ Fokus literacki: Mariangela Cerini, una voce poetica stratificata / Mariangela Cerini, wielowarstwowy głos poetycki

Commento e traduzione in polacco: Izabella Teresa Kostka Komentarz i przekład na polski: Izabella Teresa Kostka ***         La poesia ha molti volti e sa attraversare fluidamente ambiti che, apparentemente, sono distanti tra loro anni luce, eppure, incontrando un’anima artistica sensibile, si ritrovano in una simbiosi piena di fascino, racchiusa in versi abilmente costruiti.       La poesia … Continua a leggere Focus letterario/ Fokus literacki: Mariangela Cerini, una voce poetica stratificata / Mariangela Cerini, wielowarstwowy głos poetycki

#Translations / Focus: Margherita Bonfilio – quando la femminilità diventa forza e la sensibilità poetica diventa un ‘arma / Margherita Bonfilio – kiedy kobiecość staje się siłą, a poetycka wrażliwość bronią

Commento e traduzione in polacco: Izabella Teresa KostkaKomentarz i przekład z języka włoskiego: Izabella Teresa Kostka **** Esistono voci poetiche nelle quali la femminilità diventa forza, la sensibilità diventa un’arma e la maturità emotiva, conquistata nel corso del tempo, ci offre versi che costituiscono un’immagine universale delle nostre lotte terrene. Presento qui di seguito dodici … Continua a leggere #Translations / Focus: Margherita Bonfilio – quando la femminilità diventa forza e la sensibilità poetica diventa un ‘arma / Margherita Bonfilio – kiedy kobiecość staje się siłą, a poetycka wrażliwość bronią

#Translations / Focus: Barbara Orlowski e la sua poesia visiva / Barbara Orlowski i jej poezja wizualna

Komentarz i przekład na włoski Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** Chi potrebbe mai fermare un'artista? Ogni anima che ama la Musa risponderà al suo richiamo, indipendentemente dal Paese in cui metterà radici. Barbara Orłowski è una poetessa, animatrice culturale, giornalista e pittrice polacca che ho il grande piacere di … Continua a leggere #Translations / Focus: Barbara Orlowski e la sua poesia visiva / Barbara Orlowski i jej poezja wizualna

#Translations / Focus: La poesia pluridimensionale di Małgorzata Skwarek – Gałęska / Poezja wielowymiarowa Małgorzaty Skwarek –  Gałęskiej.

Commento e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka.Komentarz i przekład na język włoski Izabella Teresa Kostka. *** La poesia sorprende e, come forma d’arte, si fonda oggi su una grande libertà espressiva. Il verso libero, svincolato da rigide regole metriche e da severe norme linguistiche, fa sì che l’intera raffinatezza del processo creativo dipenda esclusivamente … Continua a leggere #Translations / Focus: La poesia pluridimensionale di Małgorzata Skwarek – Gałęska / Poezja wielowymiarowa Małgorzaty Skwarek –  Gałęskiej.

#Translations / Focus: Dialogando con il passato – Tadeusz Zawadowski/ Rozmawiając z przeszłością – Tadeusz Zawadowski

Komentarz i przekład na język włoski Izabella Teresa Kostka. Commento e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** La poesia polacca vanta numerosi autori di fama mondiale, tra cui i celebri Premi Nobel per la Letteratura: Henryk Sienkiewicz (prosa), Władysław Reymont (prosa), Czesław Miłosz (poesia), Wisława Szymborska (poesia) e Olga Tokarczuk (prosa). La tradizione letteraria … Continua a leggere #Translations / Focus: Dialogando con il passato – Tadeusz Zawadowski/ Rozmawiając z przeszłością – Tadeusz Zawadowski

#Translations / Focus: Katarzyna Dąbecka, una voce poetica di ricerca e sorpresa / Katarzyna Dąbecka, głos poetycki na drodze poszukiwań i zaskoczenia

Komentarz i przekład na włoski Izabella Teresa Kostka. Commento e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** "Poveri coloro che hanno soltanto del realismo nella loro esistenza", scrisse Aldo Palazzeschi. La scrittura della mia ospite di oggi, la poetessa polacca Katarzyna Dąbecka, è uno spazio illimitato, nel quale il realismo non diventa un confine, ma … Continua a leggere #Translations / Focus: Katarzyna Dąbecka, una voce poetica di ricerca e sorpresa / Katarzyna Dąbecka, głos poetycki na drodze poszukiwań i zaskoczenia

#Translations / Focus: Poesia viscerale, cruda e autentica di Józefa Ślusarczyk-Latos/ Surowość i autentyczność w poezji Józefy Ślusarczyk – Latos

Komentarz i przekład na język włoski Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** Cracovia è una delle città più storiche della Polonia, ricca di tradizioni e profondamente legata all’arte. Non sorprende quindi nessuno che proprio in questa città così speciale si possano incontrare artisti la cui opera e il cui percorso … Continua a leggere #Translations / Focus: Poesia viscerale, cruda e autentica di Józefa Ślusarczyk-Latos/ Surowość i autentyczność w poezji Józefy Ślusarczyk – Latos

#Translations / Focus: Małgorzata Borzeszkowska – l’essenza del cammino umano sulla Terra “Poesie scelte” /  Sens ziemskiej wędrówki człowieka w wierszach wybranych Małgorzaty Borzeszkowskiej

Komentarz i przekład na język włoski Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** La celebre poetessa polacca Premio Nobel Wisława Szymborska scrisse: "Ero colma di emozioni e impressioni. Adesso tutto questo è come tanti puntini fra parentesi". La poesia risponde spesso al richiamo delle emozioni, diventando essa stessa come quei puntini … Continua a leggere #Translations / Focus: Małgorzata Borzeszkowska – l’essenza del cammino umano sulla Terra “Poesie scelte” /  Sens ziemskiej wędrówki człowieka w wierszach wybranych Małgorzaty Borzeszkowskiej

#Translations / Focus: Quando la poesia si fa luogo di simboli e immagini – poesie scelte di Monika Zając Czerkies / Gdy poezja staje się miejscem symboli i obrazów – wiersze wybrane Moniki Zając Czerkies.

Commento e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka.Komentarz i przekład na język włoski Izabella Teresa Kostka. *** Uno dei più importanti poeti, critici letterari e drammaturghi del XX secolo, Thomas Stearns Eliot, disse: "Solo coloro che rischiano di spingersi troppo lontano possono scoprire quanto lontano sia possibile arrivare". Questa citazione si adatta perfettamente alla poetessa … Continua a leggere #Translations / Focus: Quando la poesia si fa luogo di simboli e immagini – poesie scelte di Monika Zając Czerkies / Gdy poezja staje się miejscem symboli i obrazów – wiersze wybrane Moniki Zając Czerkies.

#Translations / Focus: Ironia, malinconia, eros e contemplazione nelle poesie di Gregory Spis/ Ironia, melancholia, erotyzm i kontemplacja w poezji Gregory Spisa.

Komentarz w dwóch wersjach językowych Izabella Teresa Kostka. Commento bilingue Izabella Teresa Kostka. Przekład wierszy Gregory Spis. Traduzione delle poesie Gregory Spis. *** I poeti polacchi seminano le loro tracce in molti luoghi del mondo. Il mio itinerario poetico mi ha condotta oggi a Londra, dove vive da molti anni il poeta e scrittore di … Continua a leggere #Translations / Focus: Ironia, malinconia, eros e contemplazione nelle poesie di Gregory Spis/ Ironia, melancholia, erotyzm i kontemplacja w poezji Gregory Spisa.

#Translations / Fokus: Una voce poetica in cammino che conduce a una più profonda consapevolezza di sé – Loredana Borghetto / Głos poetycki w podróży prowadzącej do głębszego poznania samej siebie – Loredana Borghetto

Komentarz i przekład na język polski Izabella Teresa Kostka. Commento e traduzione in polacco Izabella Teresa Kostka. *** Nel panorama poetico italiano incontro voci preziose, ciascuna delle quali lascia un'impronta e non passa mai inosservata. Tra queste, con grande entusiasmo, vorrei accogliere oggi Loredana Borghetto, il cui talento letterario ho avuto il piacere di conoscere … Continua a leggere #Translations / Fokus: Una voce poetica in cammino che conduce a una più profonda consapevolezza di sé – Loredana Borghetto / Głos poetycki w podróży prowadzącej do głębszego poznania samej siebie – Loredana Borghetto

#Music: Alberto Schiavi “Noi credevamo. Amore e Utopia – Les chansonniers / Wierzyliśmy w Miłość i Utopię – Les chansonniers”

Alberto Schiavi “Noi credevamo Amore e Utopia - Les chansonniers” Chi di noi non prova emozione ascoltando i celebri successi della canzone d’autore francese? È probabilmente uno dei generi più romantici e amati dagli appassionati di musica, con quell’inconfondibile tocco di stile vintage. A me vengono immediatamente in mente i pittoreschi vicoli e i deliziosi … Continua a leggere #Music: Alberto Schiavi “Noi credevamo. Amore e Utopia – Les chansonniers / Wierzyliśmy w Miłość i Utopię – Les chansonniers”