#Translations / Focus: Il corpo, lo spirito e la meditazione nelle poesie di Robert Baranowski / Ciało, duch i medytacja w wierszach Roberta Baranowskiego

Komentarz krytyczny i przekład na język włoski Izabella Teresa Kostka.Commento critico e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** La poesia di Robert Baranowski è un mondo sublime, lontano dal frastuono dei nostri tempi, dalla rabbia e dall'urlo aggressivo dei social media. È una dimensione quasi fatata, intrisa di meditazione, riflessione e profondi sentimenti. A … Continua a leggere #Translations / Focus: Il corpo, lo spirito e la meditazione nelle poesie di Robert Baranowski / Ciało, duch i medytacja w wierszach Roberta Baranowskiego

#Translations / Focus: Carmelo Cossa, la poesia sospesa tra sensibilità etica e riflessione intima / Carmelo Cossa, wiersze pomiędzy etyczną wrażliwością a intymną refleksją

Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Komentarz i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka. Quando l'ispirazione incontra la vita reale, nasce la poesia capace di trasmettere le diverse sfaccettature del cammino umano in modo convincente, limpido e mai artificioso. La poesia di Carmelo Cossa appartiene alla tradizione lirica contemporanea che pone al centro … Continua a leggere #Translations / Focus: Carmelo Cossa, la poesia sospesa tra sensibilità etica e riflessione intima / Carmelo Cossa, wiersze pomiędzy etyczną wrażliwością a intymną refleksją

#Translations / Focus: Isabella Degen e il suo diario di viaggio mediterraneo “Incontro italiano” / Isabella Degen i jej dziennik śródziemnomorskiej podróży “Włoskie spotkanie”

Commento critico e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka.Komentarz krytyki przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka. *** Oggi con immenso piacere sottopongo alla vostra attenzione l'arte in versi di una poetessa di origine polacca, nata a Olsztyn e residente in Germania: Isabella Degen. Ho avuto un immenso piacere di tradurre in lingua italiana una delle … Continua a leggere #Translations / Focus: Isabella Degen e il suo diario di viaggio mediterraneo “Incontro italiano” / Isabella Degen i jej dziennik śródziemnomorskiej podróży “Włoskie spotkanie”

#Translations/ Focus: Diario di viaggio poetico di Yolanda Podejma Eloyanne – poesie scelte / Poetycki dziennik podróży Yolandy Podejmy Eloyanne

Komentarz krytyczny i przekład z języka polskiego Izabella Teresa Kostka.Commento critico e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** Esistono libri che raccontano un viaggio e libri che diventano essi stessi un luogo da abitare. "Piedi commisti, lingue commiste" appartiene indubbiamente a questa seconda categoria e oggi, con immenso piacere, sottopongo alla vostra attenzione tredici … Continua a leggere #Translations/ Focus: Diario di viaggio poetico di Yolanda Podejma Eloyanne – poesie scelte / Poetycki dziennik podróży Yolandy Podejmy Eloyanne

#Translations / Focus: Francesco Brunetti – quando il tempo rimasto si fa breve – Poesie scelte/Francesco Brunetti – Kiedy pozostały do dyspozycji czas jest coraz krótszy – Wiersze wybrane

Wprowadzenie i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka.Introduzione e traduzione in polacco Izabella Teresa Kostka. *** Francesco Brunetti è già conosciuto ai miei lettori sia in Italia sia in Polonia. È un poeta le cui poesie ospito con immenso piacere nel mio spazio letterario. Attraverso i suoi componimenti conosciamo il cammino interiore di un uomo … Continua a leggere #Translations / Focus: Francesco Brunetti – quando il tempo rimasto si fa breve – Poesie scelte/Francesco Brunetti – Kiedy pozostały do dyspozycji czas jest coraz krótszy – Wiersze wybrane

#Translations / Focus: Rita Iacomino – le storie comuni intrise di sentimenti e malinconia , poesie scelte / Zwyczajne historie przepełnione uczuciami i melancholią, wiersze wybrane

Komentarz i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Ci sono voci poetiche che cercano l'eccezionalità del linguaggio e altre che, invece, scelgono di raccontare la vita attraverso il potere e la bellezza della semplicità. L'arte poetica di Rita Iacomino è una scrittura limpida, trasparente e autentica, … Continua a leggere #Translations / Focus: Rita Iacomino – le storie comuni intrise di sentimenti e malinconia , poesie scelte / Zwyczajne historie przepełnione uczuciami i melancholią, wiersze wybrane

#Translations / Focus: Emanuele Martinuzzi “Gli elementi del miracolo” – dodici poesie scelte, un’esistenza in continua metamorfosi/ “Elementy cudu” – dwanaście wierszy wybranych, egzystencja w ciągłej przemianie

Komentarz i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** La sensibilità poetica di Emanuele Martinuzzi mi regala sempre esperienze di straordinaria profondità, poiché racchiude in sé tanto l'emozione quanto una nobile sobrietà, riflessioni universali e un'intima, personale introspezione. È un universo nel quale il poeta mette … Continua a leggere #Translations / Focus: Emanuele Martinuzzi “Gli elementi del miracolo” – dodici poesie scelte, un’esistenza in continua metamorfosi/ “Elementy cudu” – dwanaście wierszy wybranych, egzystencja w ciągłej przemianie

#Translations / Focus: Paolo Menon -Poesie inedite scelte / Wybrane wiersze niewydane

Komentarz krytyczny i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento critico e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Vi sono autori che accolgo sempre con particolare piacere nella mia rubrica, i cui versi rappresentano per me una sfida, ma anche una costante fonte di ispirazione e uno stimolo a crescere come traduttrice letteraria. Tra … Continua a leggere #Translations / Focus: Paolo Menon -Poesie inedite scelte / Wybrane wiersze niewydane

#Translations / Focus letterario: Selene Pascasi- poesia come un oceano immenso attraversato da una corrente di emozioni/ Selene Pascasi – Poezja jak bezkresny ocean, przez który przepływa nurt emocji

Komentarz i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento critico e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** "Avrei bisogno di stare tra le tue braccia in un tempo che oscilla tra il per sempre e l’eternità".(Anonimo, cit. dal web) L’amore e la lontananza, i ricordi e i sentimenti che continuano a vivere anche … Continua a leggere #Translations / Focus letterario: Selene Pascasi- poesia come un oceano immenso attraversato da una corrente di emozioni/ Selene Pascasi – Poezja jak bezkresny ocean, przez który przepływa nurt emocji

#Translations / Poetry: Maria Benedetta Cerro – Sześć niewydanych wierszy wybranych / Sei inediti di Maria Benedetta Cerro

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka *** Maria Benedetta Cerro è nata a Pontecorvo (1951) e risiede a Castrocielo (Frosinone) La sua opera poetica, a partire dagli anni ’80, si sviluppa con coerenza, continuità e attenzione al rigore formale e concettuale. Tredici le pubblicazioni, che rappresentano altrettante stagioni … Continua a leggere #Translations / Poetry: Maria Benedetta Cerro – Sześć niewydanych wierszy wybranych / Sei inediti di Maria Benedetta Cerro

#Translations : Lizia De Leo “Il mio mare” e altre poesie scelte  / Lizia De Leo “Moje morze” i inne wiersze wybrane

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Lizia De Leo nasce a Bitonto, dove tuttora vive. Dopo aver frequentato il Liceo classico "Sylos", si laurea in Lettere classiche presso l'Università degli studi di Bari. Vince un Concorso per l'insegnamento di Italiano, Storia ed Educazione Civica, Geografia, Latino e … Continua a leggere #Translations : Lizia De Leo “Il mio mare” e altre poesie scelte  / Lizia De Leo “Moje morze” i inne wiersze wybrane

#Translations: Rossana Nicotra, poesie scelte dalla silloge “Nell’abbaiare del mare” (Il Convivio, 2025) / Rossana Nicotra, wiersze z cyklu “Szczekanie morza” (Il Convivio, 2025)

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.*Rossana Nicotra è nata in Sicilia, alle pendici dell’Etna, nel 1981 e vive in Piemonte.Laureata in Lettere, insegna materie umanistiche in una scuola primaria. Ha esordito nel 2021 con la raccolta "Sciara tagliente" (RPlibri Editore, nella collana "L'anello di Möbius" diretta da Antonio … Continua a leggere #Translations: Rossana Nicotra, poesie scelte dalla silloge “Nell’abbaiare del mare” (Il Convivio, 2025) / Rossana Nicotra, wiersze z cyklu “Szczekanie morza” (Il Convivio, 2025)