#Translations: Erika Signorato – Sei liriche scelte/ Erika Signorato – Sześć wierszy wybranych

Komentarz i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in polacco Izabella Teresa Kostka. *** Oggi vorrei condividere con Voi sei poesie scelte di Erika Signorato, una voce poetica dedicata all’ascolto interiore del paesaggio, del silenzio e della memoria. Nei suoi versi, divenuti spazio di riflessione e ascolto dell’anima, convivono il visibile e l’invisibile, … Continua a leggere #Translations: Erika Signorato – Sei liriche scelte/ Erika Signorato – Sześć wierszy wybranych

#Translations / Focus: Vito Sorrenti – poesie scelte in costante cammino attraverso i meandri della sofferenza collettiva e individuale/ Vito Sorrenti – wiersze wybrane w nieustannej drodze poprzez zbiorowe i indywidualne cierpienie

  Commento e traduzione in polacco Izabella Teresa Kostka. Komentarz i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka. ***       Che cos'è la poesia, se non un confronto incessante con gli interrogativi sul valore del nostro cammino terreno, sul senso dell'esistenza, della sofferenza e della lotta contro il tempo che scorre?      La poesia di Vito Sorrenti, … Continua a leggere #Translations / Focus: Vito Sorrenti – poesie scelte in costante cammino attraverso i meandri della sofferenza collettiva e individuale/ Vito Sorrenti – wiersze wybrane w nieustannej drodze poprzez zbiorowe i indywidualne cierpienie

#Translations / Focus: Marzanna Kołodziej – La poesia di passaggio tra ieri e oggi / Poezja w tranzycie pomiędzy wczoraj a dzisiaj

Komentarz i przekład na włoski: Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in italiano: Izabella Teresa Kostka. *** Molte voci poetiche traggono ispirazione dalle esperienze personali, dalle vicende storiche, dall'infanzia e dal mondo circostante, e tutto questo viene rielaborato in modo individuale, sulla base dello stile, del talento e del modus operandi dell'artista. Lo stesso accade nel … Continua a leggere #Translations / Focus: Marzanna Kołodziej – La poesia di passaggio tra ieri e oggi / Poezja w tranzycie pomiędzy wczoraj a dzisiaj

#Translations / Focus: Justyna Łappo – Una voce poetica tra quotidianità e universalità / Justyna Łappo – głos poetycki pomiędzy codziennością a uniwersalnością

* Komentarz i przekład na język włoski: Izabella Teresa Kostka. Commento e traduzione in italiano: Izabella Teresa Kostka. Da cosa nasce la poesia? Che cosa dà realmente impulso all’atto creativo: un evento sublime, una passione, un’emozione, la fugacità di un istante, oppure qualcosa di assolutamente ordinario, come una tazza di caffè? La mia ospite di … Continua a leggere #Translations / Focus: Justyna Łappo – Una voce poetica tra quotidianità e universalità / Justyna Łappo – głos poetycki pomiędzy codziennością a uniwersalnością

#Translations / Focus: Ironia, etica, riflessione e quotidianità nelle poesie di Bogumiła Salmonowicz/ Ironia, etyka, refleksja i codzienność w wierszach Bogumiły Salmonowicz

Komentarz i przekład na język włoski Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. Il mio appuntamento di “Focus letterario / Fokusu literackiego” lo dedico oggi a una poetessa polacca che non è soltanto una scrittrice molto attiva e apprezzata, ma anche un’eccellente animatrice culturale. Bogumiła Salmonowicz si distingue senza dubbio per una … Continua a leggere #Translations / Focus: Ironia, etica, riflessione e quotidianità nelle poesie di Bogumiła Salmonowicz/ Ironia, etyka, refleksja i codzienność w wierszach Bogumiły Salmonowicz

#Translations / Focus: La poesia delle piccole grandi cose – Giusy Locatelli/ Poezja małych wielkich rzeczy – Giusy Locatelli

Komentarz i przekład na język polski: Izabella Teresa Kostka Commento e traduzione in polacco Izabella Teresa Kostka ***       La poesia è un’essenza sublime, un’arte nobile che vive in un mondo proprio e obbedisce a leggi proprie, per le quali è difficile trovare un comune denominatore. A volte è grido e accusa, altre volte carezza … Continua a leggere #Translations / Focus: La poesia delle piccole grandi cose – Giusy Locatelli/ Poezja małych wielkich rzeczy – Giusy Locatelli

Focus letterario/ Fokus literacki: Mariangela Cerini, una voce poetica stratificata / Mariangela Cerini, wielowarstwowy głos poetycki

Commento e traduzione in polacco: Izabella Teresa Kostka Komentarz i przekład na polski: Izabella Teresa Kostka ***         La poesia ha molti volti e sa attraversare fluidamente ambiti che, apparentemente, sono distanti tra loro anni luce, eppure, incontrando un’anima artistica sensibile, si ritrovano in una simbiosi piena di fascino, racchiusa in versi abilmente costruiti.       La poesia … Continua a leggere Focus letterario/ Fokus literacki: Mariangela Cerini, una voce poetica stratificata / Mariangela Cerini, wielowarstwowy głos poetycki

#Translations / Focus: Margherita Bonfilio – quando la femminilità diventa forza e la sensibilità poetica diventa un ‘arma / Margherita Bonfilio – kiedy kobiecość staje się siłą, a poetycka wrażliwość bronią

Commento e traduzione in polacco: Izabella Teresa KostkaKomentarz i przekład z języka włoskiego: Izabella Teresa Kostka **** Esistono voci poetiche nelle quali la femminilità diventa forza, la sensibilità diventa un’arma e la maturità emotiva, conquistata nel corso del tempo, ci offre versi che costituiscono un’immagine universale delle nostre lotte terrene. Presento qui di seguito dodici … Continua a leggere #Translations / Focus: Margherita Bonfilio – quando la femminilità diventa forza e la sensibilità poetica diventa un ‘arma / Margherita Bonfilio – kiedy kobiecość staje się siłą, a poetycka wrażliwość bronią

#Translations / Focus: Barbara Orlowski e la sua poesia visiva / Barbara Orlowski i jej poezja wizualna

Komentarz i przekład na włoski Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** Chi potrebbe mai fermare un'artista? Ogni anima che ama la Musa risponderà al suo richiamo, indipendentemente dal Paese in cui metterà radici. Barbara Orłowski è una poetessa, animatrice culturale, giornalista e pittrice polacca che ho il grande piacere di … Continua a leggere #Translations / Focus: Barbara Orlowski e la sua poesia visiva / Barbara Orlowski i jej poezja wizualna

#Translations / Focus: La poesia pluridimensionale di Małgorzata Skwarek – Gałęska / Poezja wielowymiarowa Małgorzaty Skwarek –  Gałęskiej.

Commento e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka.Komentarz i przekład na język włoski Izabella Teresa Kostka. *** La poesia sorprende e, come forma d’arte, si fonda oggi su una grande libertà espressiva. Il verso libero, svincolato da rigide regole metriche e da severe norme linguistiche, fa sì che l’intera raffinatezza del processo creativo dipenda esclusivamente … Continua a leggere #Translations / Focus: La poesia pluridimensionale di Małgorzata Skwarek – Gałęska / Poezja wielowymiarowa Małgorzaty Skwarek –  Gałęskiej.

#Translations / Focus: Dialogando con il passato – Tadeusz Zawadowski/ Rozmawiając z przeszłością – Tadeusz Zawadowski

Komentarz i przekład na język włoski Izabella Teresa Kostka. Commento e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** La poesia polacca vanta numerosi autori di fama mondiale, tra cui i celebri Premi Nobel per la Letteratura: Henryk Sienkiewicz (prosa), Władysław Reymont (prosa), Czesław Miłosz (poesia), Wisława Szymborska (poesia) e Olga Tokarczuk (prosa). La tradizione letteraria … Continua a leggere #Translations / Focus: Dialogando con il passato – Tadeusz Zawadowski/ Rozmawiając z przeszłością – Tadeusz Zawadowski

#Translations / Focus: Katarzyna Dąbecka, una voce poetica di ricerca e sorpresa / Katarzyna Dąbecka, głos poetycki na drodze poszukiwań i zaskoczenia

Komentarz i przekład na włoski Izabella Teresa Kostka. Commento e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** "Poveri coloro che hanno soltanto del realismo nella loro esistenza", scrisse Aldo Palazzeschi. La scrittura della mia ospite di oggi, la poetessa polacca Katarzyna Dąbecka, è uno spazio illimitato, nel quale il realismo non diventa un confine, ma … Continua a leggere #Translations / Focus: Katarzyna Dąbecka, una voce poetica di ricerca e sorpresa / Katarzyna Dąbecka, głos poetycki na drodze poszukiwań i zaskoczenia