Sześć wierszy wybranych”

Przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in polacco Izabella Teresa Kostka. *** L’amore per la poesia e il suo valore nascono spontaneamente: non dipendono né dalla nostra esperienza, né dall’istruzione, né dai premi ottenuti. È una scintilla che arde di una luce viva e non permette di essere dimenticata: la sua forza è così potente … Continua a leggere #Translations / Poetry: Massimo Teti “Sei poesie scelte/ Sześć wierszy wybranych”

#Translations / Focus: Uno spazio visionario di nuclei spaziali – poesie scelte di Gabriella Cinti / Obszar wizjonerski przestrzennych jąder – wiersze Gabrielli Cinti

Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Komentarz i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. *** Le dieci poesie scelte di Gabriella Cinti, pubblicate oggi nel mio spazio letterario, si rivelano come uno spazio visionario, quasi surreale, attraversato da sfumature tematiche universali e sorprendenti: l’amore come forza cosmica, la memoria come luogo sacro, … Continua a leggere #Translations / Focus: Uno spazio visionario di nuclei spaziali – poesie scelte di Gabriella Cinti / Obszar wizjonerski przestrzennych jąder – wiersze Gabrielli Cinti

#Translations / Poetry: Il mondo poetico di Tamara Vitan / Świat poezji Tamary Vitan

Tłumaczenie z włoskiego Izabella Teresa Kostka. Traduzione in polacco Izabella Teresa Kostka. *** Versi in cui il trascorrere del tempo e la rinascita, la malinconia e i bagliori della speranza, la sobrietà e la profondità emotiva si intrecciano incessantemente. Le poesie di Tamara Vitan sono avvolte da un'aura di affascinante nostalgia che ci accoglie come … Continua a leggere #Translations / Poetry: Il mondo poetico di Tamara Vitan / Świat poezji Tamary Vitan

#Translations / Focus: Vittorio Ferrero, poesie tra dolore, memoria e ironia / Vittorio Ferrero, wiersze wybrane pomiędzy bólem, pamięcią a ironią

Komentarz i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. Tra le molte sfaccettature della poesia, raramente mi capita di imbattermi in una voce capace di cogliere anche il volto doloroso dei tempi odierni con uno stile caratterizzato da leggerezza e ironia, quasi facendo un vero e proprio … Continua a leggere #Translations / Focus: Vittorio Ferrero, poesie tra dolore, memoria e ironia / Vittorio Ferrero, wiersze wybrane pomiędzy bólem, pamięcią a ironią

#Translations: Tra guerra e speranza – poesie di Giuseppina Giudice / Pomiędzy wojną a nadzieją – wiersze wybrane Giuseppiny Giudice

Komentarz i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in polacco Izabella Teresa Kostka. *** “Togli il sangue dalle vene e versaci dell’acqua al suo posto: allora sì che non ci saranno più guerre.” cit. Lev Tolstoy Fin dagli albori della storia dell’umanità, uno dei suoi volti più spietati è stato il dolore … Continua a leggere #Translations: Tra guerra e speranza – poesie di Giuseppina Giudice / Pomiędzy wojną a nadzieją – wiersze wybrane Giuseppiny Giudice

#Translations: Giuliana Donzello ” Od awangardy rosyjskiej do odwilży / Dalle avanguardie russe al disgelo”

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** "Dalle avanguardie russe al disgelo” di Giuliana Donzello Zhukov, Composizione, olio su cartone, 84x57 s.d, foto dal Web * Andando con la memoria ad una mostra che ho curato in un recente passato per una galleria italiana (lo Studio d’arte Mes3 … Continua a leggere #Translations: Giuliana Donzello ” Od awangardy rosyjskiej do odwilży / Dalle avanguardie russe al disgelo”

#Translations / Focus: Nadia Pascucci, poesia intimista ma sempre universale / Nadia Pascucci poezja intymna, lecz zawsze uniwersalna

Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Komentarz i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. *** Se la sensibilità femminile si identificasse con la forza della penna, allora un magnifico esempio di tale simbiosi sarebbe senza dubbio la poetessa di cui oggi desidero farvi conoscere i versi. Alda Merini affermò un tempo: … Continua a leggere #Translations / Focus: Nadia Pascucci, poesia intimista ma sempre universale / Nadia Pascucci poezja intymna, lecz zawsze uniwersalna

#Translations: Giuliana Donzello “La Biennale delle polemiche. L’apertura del vaso di Pandora / Biennale kontrowersji. Otwarcie puszki Pandory”.

Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. *** "La Biennale delle polemiche. L’apertura del vaso di Pandora". Nella storia ultracentenaria della Biennale di Venezia non sono mai mancati momenti di splendore e di grandi ombre, ma l’istituzione ha sempre finito col trovare la risposta per una soluzione che rispettasse … Continua a leggere #Translations: Giuliana Donzello “La Biennale delle polemiche. L’apertura del vaso di Pandora / Biennale kontrowersji. Otwarcie puszki Pandory”.

#Translations: Marco Petruzzella “Hinterland” i inne poesie scelte / “Hinterland” oraz inne wiersze wybrane

Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. *** Marco Petruzzella nasce a Milano nel 1972. Poeta e autore, individua nella poesia il proprio linguaggio principale, inteso come forma di sintesi narrativa, costruzione per immagini e tensione simbolica, in costante dialogo con il cinema e la scrittura musicale. Ha pubblicato … Continua a leggere #Translations: Marco Petruzzella “Hinterland” i inne poesie scelte / “Hinterland” oraz inne wiersze wybrane

#Translations / Interviews: Daniela Sannipoli “Il compito dello studioso è mantenere viva la ricerca / Zadaniem badacza jest podtrzymywanie żywej refleksji naukowej

Intervista e traduzione in polacco a cura di Izabella Teresa Kostka.Wywiad i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. *** La mia ospite di oggi è una personalità poliedrica che può vantare importanti pubblicazioni scientifiche, saggistiche e letterarie: Daniela Sannipoli. Daniela insegna lingua e cultura spagnola nelle scuole superiori ed è docente a contratto presso … Continua a leggere #Translations / Interviews: Daniela Sannipoli “Il compito dello studioso è mantenere viva la ricerca / Zadaniem badacza jest podtrzymywanie żywej refleksji naukowej

#Translations / Focus: Rita Stanzione “Quindici poesie scelte / Piętnaście wierszy wybranych”

Komentarz i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** "Passerà. Tutto passa. Non c’è sogno peggiore della vita. E anche questo passa."cit. Marek Hłasko "Racconti" La vita è un sogno in cui nulla è univoco e la luce si intreccia con l’ombra, la corporeità abbraccia la … Continua a leggere #Translations / Focus: Rita Stanzione “Quindici poesie scelte / Piętnaście wierszy wybranych”

#Translations: Alfredo Panetta poesie scelte dal ciclo “Da Smirna a Crotone” / Alfredo Panetta, wiersze wybrane z cyklu “Od Smyrny do Crotone”

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. * Alfredo Panetta esordisce nel 2005 con "Petrhi i limiti" ("Pietre di confine", Moretti &Vitali, Premi Montale, Lanciano). Qui l'autore raccoglie le voci delle persone e del luogo dove ha vissuto i primi anni della sua vita, la Calabria arcaica della Vallata … Continua a leggere #Translations: Alfredo Panetta poesie scelte dal ciclo “Da Smirna a Crotone” / Alfredo Panetta, wiersze wybrane z cyklu “Od Smyrny do Crotone”