#Translations: Tra guerra e speranza – poesie di Giuseppina Giudice / Pomiędzy wojną a nadzieją – wiersze wybrane Giuseppiny Giudice

Komentarz i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in polacco Izabella Teresa Kostka. *** “Togli il sangue dalle vene e versaci dell’acqua al suo posto: allora sì che non ci saranno più guerre.” cit. Lev Tolstoy Fin dagli albori della storia dell’umanità, uno dei suoi volti più spietati è stato il dolore … Continua a leggere #Translations: Tra guerra e speranza – poesie di Giuseppina Giudice / Pomiędzy wojną a nadzieją – wiersze wybrane Giuseppiny Giudice

#Translations: Giuliana Donzello ” Od awangardy rosyjskiej do odwilży / Dalle avanguardie russe al disgelo”

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** "Dalle avanguardie russe al disgelo” di Giuliana Donzello Zhukov, Composizione, olio su cartone, 84x57 s.d, foto dal Web * Andando con la memoria ad una mostra che ho curato in un recente passato per una galleria italiana (lo Studio d’arte Mes3 … Continua a leggere #Translations: Giuliana Donzello ” Od awangardy rosyjskiej do odwilży / Dalle avanguardie russe al disgelo”

#Translations / Focus: Nadia Pascucci, poesia intimista ma sempre universale / Nadia Pascucci poezja intymna, lecz zawsze uniwersalna

Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Komentarz i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. *** Se la sensibilità femminile si identificasse con la forza della penna, allora un magnifico esempio di tale simbiosi sarebbe senza dubbio la poetessa di cui oggi desidero farvi conoscere i versi. Alda Merini affermò un tempo: … Continua a leggere #Translations / Focus: Nadia Pascucci, poesia intimista ma sempre universale / Nadia Pascucci poezja intymna, lecz zawsze uniwersalna

#Translations: Giuliana Donzello “La Biennale delle polemiche. L’apertura del vaso di Pandora / Biennale kontrowersji. Otwarcie puszki Pandory”.

Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. *** "La Biennale delle polemiche. L’apertura del vaso di Pandora". Nella storia ultracentenaria della Biennale di Venezia non sono mai mancati momenti di splendore e di grandi ombre, ma l’istituzione ha sempre finito col trovare la risposta per una soluzione che rispettasse … Continua a leggere #Translations: Giuliana Donzello “La Biennale delle polemiche. L’apertura del vaso di Pandora / Biennale kontrowersji. Otwarcie puszki Pandory”.

#Translations: Marco Petruzzella “Hinterland” i inne poesie scelte / “Hinterland” oraz inne wiersze wybrane

Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. *** Marco Petruzzella nasce a Milano nel 1972. Poeta e autore, individua nella poesia il proprio linguaggio principale, inteso come forma di sintesi narrativa, costruzione per immagini e tensione simbolica, in costante dialogo con il cinema e la scrittura musicale. Ha pubblicato … Continua a leggere #Translations: Marco Petruzzella “Hinterland” i inne poesie scelte / “Hinterland” oraz inne wiersze wybrane

#Translations / Interviews: Daniela Sannipoli “Il compito dello studioso è mantenere viva la ricerca / Zadaniem badacza jest podtrzymywanie żywej refleksji naukowej

Intervista e traduzione in polacco a cura di Izabella Teresa Kostka.Wywiad i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. *** La mia ospite di oggi è una personalità poliedrica che può vantare importanti pubblicazioni scientifiche, saggistiche e letterarie: Daniela Sannipoli. Daniela insegna lingua e cultura spagnola nelle scuole superiori ed è docente a contratto presso … Continua a leggere #Translations / Interviews: Daniela Sannipoli “Il compito dello studioso è mantenere viva la ricerca / Zadaniem badacza jest podtrzymywanie żywej refleksji naukowej

#Translations / Focus: Rita Stanzione “Quindici poesie scelte / Piętnaście wierszy wybranych”

Komentarz i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** "Passerà. Tutto passa. Non c’è sogno peggiore della vita. E anche questo passa."cit. Marek Hłasko "Racconti" La vita è un sogno in cui nulla è univoco e la luce si intreccia con l’ombra, la corporeità abbraccia la … Continua a leggere #Translations / Focus: Rita Stanzione “Quindici poesie scelte / Piętnaście wierszy wybranych”

#Translations: Alfredo Panetta poesie scelte dal ciclo “Da Smirna a Crotone” / Alfredo Panetta, wiersze wybrane z cyklu “Od Smyrny do Crotone”

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. * Alfredo Panetta esordisce nel 2005 con "Petrhi i limiti" ("Pietre di confine", Moretti &Vitali, Premi Montale, Lanciano). Qui l'autore raccoglie le voci delle persone e del luogo dove ha vissuto i primi anni della sua vita, la Calabria arcaica della Vallata … Continua a leggere #Translations: Alfredo Panetta poesie scelte dal ciclo “Da Smirna a Crotone” / Alfredo Panetta, wiersze wybrane z cyklu “Od Smyrny do Crotone”