Ciało, duch i medytacja w wierszach Roberta Baranowskiego

Komentarz krytyczny i przekład na język włoski Izabella Teresa Kostka.Commento critico e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** La poesia di Robert Baranowski è un mondo sublime, lontano dal frastuono dei nostri tempi, dalla rabbia e dall'urlo aggressivo dei social media. È una dimensione quasi fatata, intrisa di meditazione, riflessione e profondi sentimenti. A … Continua a leggere #Translations / Focus: Il corpo, lo spirito e la meditazione nelle poesie di Robert Baranowski / Ciało, duch i medytacja w wierszach Roberta Baranowskiego

#Translations / Focus: Carmelo Cossa, la poesia sospesa tra sensibilità etica e riflessione intima / Carmelo Cossa, wiersze pomiędzy etyczną wrażliwością a intymną refleksją

Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Komentarz i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka. Quando l'ispirazione incontra la vita reale, nasce la poesia capace di trasmettere le diverse sfaccettature del cammino umano in modo convincente, limpido e mai artificioso. La poesia di Carmelo Cossa appartiene alla tradizione lirica contemporanea che pone al centro … Continua a leggere #Translations / Focus: Carmelo Cossa, la poesia sospesa tra sensibilità etica e riflessione intima / Carmelo Cossa, wiersze pomiędzy etyczną wrażliwością a intymną refleksją

#Translations / Focus: Isabella Degen e il suo diario di viaggio mediterraneo “Incontro italiano” / Isabella Degen i jej dziennik śródziemnomorskiej podróży “Włoskie spotkanie”

Commento critico e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka.Komentarz krytyki przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka. *** Oggi con immenso piacere sottopongo alla vostra attenzione l'arte in versi di una poetessa di origine polacca, nata a Olsztyn e residente in Germania: Isabella Degen. Ho avuto un immenso piacere di tradurre in lingua italiana una delle … Continua a leggere #Translations / Focus: Isabella Degen e il suo diario di viaggio mediterraneo “Incontro italiano” / Isabella Degen i jej dziennik śródziemnomorskiej podróży “Włoskie spotkanie”

#Translations / Focus: Francesco Brunetti – quando il tempo rimasto si fa breve – Poesie scelte/Francesco Brunetti – Kiedy pozostały do dyspozycji czas jest coraz krótszy – Wiersze wybrane

Wprowadzenie i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka.Introduzione e traduzione in polacco Izabella Teresa Kostka. *** Francesco Brunetti è già conosciuto ai miei lettori sia in Italia sia in Polonia. È un poeta le cui poesie ospito con immenso piacere nel mio spazio letterario. Attraverso i suoi componimenti conosciamo il cammino interiore di un uomo … Continua a leggere #Translations / Focus: Francesco Brunetti – quando il tempo rimasto si fa breve – Poesie scelte/Francesco Brunetti – Kiedy pozostały do dyspozycji czas jest coraz krótszy – Wiersze wybrane

#Translations / Poetry: Maria Benedetta Cerro – Sześć niewydanych wierszy wybranych / Sei inediti di Maria Benedetta Cerro

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka *** Maria Benedetta Cerro è nata a Pontecorvo (1951) e risiede a Castrocielo (Frosinone) La sua opera poetica, a partire dagli anni ’80, si sviluppa con coerenza, continuità e attenzione al rigore formale e concettuale. Tredici le pubblicazioni, che rappresentano altrettante stagioni … Continua a leggere #Translations / Poetry: Maria Benedetta Cerro – Sześć niewydanych wierszy wybranych / Sei inediti di Maria Benedetta Cerro

#Translations: Alfredo Panetta poesie scelte dal ciclo “Da Smirna a Crotone” / Alfredo Panetta, wiersze wybrane z cyklu “Od Smyrny do Crotone”

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. * Alfredo Panetta esordisce nel 2005 con "Petrhi i limiti" ("Pietre di confine", Moretti &Vitali, Premi Montale, Lanciano). Qui l'autore raccoglie le voci delle persone e del luogo dove ha vissuto i primi anni della sua vita, la Calabria arcaica della Vallata … Continua a leggere #Translations: Alfredo Panetta poesie scelte dal ciclo “Da Smirna a Crotone” / Alfredo Panetta, wiersze wybrane z cyklu “Od Smyrny do Crotone”

#Translations: Maria Murriero “Fratello” e altre liriche scelte/ “Brat” i inne wiersze wybrane

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Maria Murriero è nata a Melendugno, in provincia di Lecce, ha vissuto fino a 21 anni a Squinzano (Le), da dove si è poi trasferita a Milano nel 1971, dove tutt’ora risiede.Scopre la poesia alla fine degli anni ’90 attraverso … Continua a leggere #Translations: Maria Murriero “Fratello” e altre liriche scelte/ “Brat” i inne wiersze wybrane

#Translations: Maria Teresa Coppola “Refleksje poetyckie / Riflessioni poetiche” (IT -PL)

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Maria Teresa Coppola, salentina, si laurea in Giurisprudenza a Pisa, dove vive tuttora. Sue liriche sono presenti in più antologie e nell’ ”Enciclopedia dei poeti italiani contemporanei 2022”, ed. Aletti. Nel 2023 pubblica le sillogi “Sottovoce”, ed. Helicon, “C’è di … Continua a leggere #Translations: Maria Teresa Coppola “Refleksje poetyckie / Riflessioni poetiche” (IT -PL)

#Translations: Mario Moretti “Poezja miłosna” i inne wiersze wybrane/ “Poesia d’amore” e altre liriche scelte (IT – PL)

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. Mario Moretti nasce a Pontecorvo il 16 gennaio 1954. Vive a Monticelli di Esperia in provincia di Frosinone. Diplomato Perito Industriale Meccanico, vive una lunga esperienza lavorativa nel settore tecnico e nell'edilizia. Si dedica oggi, da pensionato, alla coltivazione della vite, trovando … Continua a leggere #Translations: Mario Moretti “Poezja miłosna” i inne wiersze wybrane/ “Poesia d’amore” e altre liriche scelte (IT – PL)

#Translations: Lucio Toma “Wiersze bólu i refleksji” / “Poesie di dolore e riflessione” (IT – PL)

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. * Lucio Toma, docente, poeta e giornalista, è nato nel 1971 a San Severo (FG). Nel 1999 pubblica "Zigrinature" (All’insegna del Cinghiale ferito) e nel 2006 "A Gonfie Vene" (Ianua editore con pref. di Plinio Perilli). Ha collaborato con magazine locali e … Continua a leggere #Translations: Lucio Toma “Wiersze bólu i refleksji” / “Poesie di dolore e riflessione” (IT – PL)

#Translations: Alessio Vailati “Wybrane myśli poetyckie / Pensieri poetici scelti” (IT – PL)

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Alessio Vailati è nato a Monza nel 1975. Laureato in giurisprudenza, ha pubblicato diverse raccolte di poesia: "L’eco dell’ultima corda" (Lietocolle, 2008), "Sulla via del labirinto" (L’Arcolaio, 2010), "Sulla lemniscata – L’ombra della luce" (La Vita Felice, 2017), "Piccolo Canzoniere privato" … Continua a leggere #Translations: Alessio Vailati “Wybrane myśli poetyckie / Pensieri poetici scelti” (IT – PL)

#Translations: Gianpaolo G. Mastropasqua “Pensieri poetici scelti / Wybrane myśli poetyckie” (IT – PL)

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** GIANPAOLO G. MASTROPASQUA è nato a Bari (1979). Medico Psichiatra, Maestro di Musica, psicoterapeuta in formazione gestaltica, performer. Ultime pubblicazioni: Viaggio salvatico, Ologramma in La minore – Accordatura orchestrale 432 Hz, In Silenzio Maggiore – poesiaconcerto 1999-2005 che riprende con una sezione inedita … Continua a leggere #Translations: Gianpaolo G. Mastropasqua “Pensieri poetici scelti / Wybrane myśli poetyckie” (IT – PL)