Carmelo Cossa, wiersze pomiędzy etyczną wrażliwością a intymną refleksją

Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Komentarz i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka. Quando l'ispirazione incontra la vita reale, nasce la poesia capace di trasmettere le diverse sfaccettature del cammino umano in modo convincente, limpido e mai artificioso. La poesia di Carmelo Cossa appartiene alla tradizione lirica contemporanea che pone al centro … Continua a leggere #Translations / Focus: Carmelo Cossa, la poesia sospesa tra sensibilità etica e riflessione intima / Carmelo Cossa, wiersze pomiędzy etyczną wrażliwością a intymną refleksją

#Translations / Poetry: Maria Benedetta Cerro – Sześć niewydanych wierszy wybranych / Sei inediti di Maria Benedetta Cerro

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka *** Maria Benedetta Cerro è nata a Pontecorvo (1951) e risiede a Castrocielo (Frosinone) La sua opera poetica, a partire dagli anni ’80, si sviluppa con coerenza, continuità e attenzione al rigore formale e concettuale. Tredici le pubblicazioni, che rappresentano altrettante stagioni … Continua a leggere #Translations / Poetry: Maria Benedetta Cerro – Sześć niewydanych wierszy wybranych / Sei inediti di Maria Benedetta Cerro

#Translations : Lizia De Leo “Il mio mare” e altre poesie scelte / Lizia De Leo “Moje morze” i inne wiersze wybrane

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Lizia De Leo nasce a Bitonto, dove tuttora vive. Dopo aver frequentato il Liceo classico "Sylos", si laurea in Lettere classiche presso l'Università degli studi di Bari. Vince un Concorso per l'insegnamento di Italiano, Storia ed Educazione Civica, Geografia, Latino e … Continua a leggere #Translations : Lizia De Leo “Il mio mare” e altre poesie scelte / Lizia De Leo “Moje morze” i inne wiersze wybrane

#Translations: Alfredo Panetta poesie scelte dal ciclo “Da Smirna a Crotone” / Alfredo Panetta, wiersze wybrane z cyklu “Od Smyrny do Crotone”

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. * Alfredo Panetta esordisce nel 2005 con "Petrhi i limiti" ("Pietre di confine", Moretti &Vitali, Premi Montale, Lanciano). Qui l'autore raccoglie le voci delle persone e del luogo dove ha vissuto i primi anni della sua vita, la Calabria arcaica della Vallata … Continua a leggere #Translations: Alfredo Panetta poesie scelte dal ciclo “Da Smirna a Crotone” / Alfredo Panetta, wiersze wybrane z cyklu “Od Smyrny do Crotone”

#Translations: Mirella Vercelli “Poesie scelte / Wiersze wybrane”

Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. *** Mirella Vercelli è nata e abita nelle Marche, dove lavora come collaboratrice in uno studio medico.Le pieghe delle colline, la luce dei paesaggi marchigiani, i Sibillini da un lato a chiudere e il mare Adriatico dall’altro a spalancare l’orizzonte, sono … Continua a leggere #Translations: Mirella Vercelli “Poesie scelte / Wiersze wybrane”

#Translations: Maria Murriero “Fratello” e altre liriche scelte/ “Brat” i inne wiersze wybrane

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Maria Murriero è nata a Melendugno, in provincia di Lecce, ha vissuto fino a 21 anni a Squinzano (Le), da dove si è poi trasferita a Milano nel 1971, dove tutt’ora risiede.Scopre la poesia alla fine degli anni ’90 attraverso … Continua a leggere #Translations: Maria Murriero “Fratello” e altre liriche scelte/ “Brat” i inne wiersze wybrane

#Translations: Maria Teresa Coppola “Refleksje poetyckie / Riflessioni poetiche” (IT -PL)

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Maria Teresa Coppola, salentina, si laurea in Giurisprudenza a Pisa, dove vive tuttora. Sue liriche sono presenti in più antologie e nell’ ”Enciclopedia dei poeti italiani contemporanei 2022”, ed. Aletti. Nel 2023 pubblica le sillogi “Sottovoce”, ed. Helicon, “C’è di … Continua a leggere #Translations: Maria Teresa Coppola “Refleksje poetyckie / Riflessioni poetiche” (IT -PL)

#Translations: Mario Matera Frassese “Cztery wiersze wybrane / Quattro poesie scelte” (IT – PL)

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Tłumaczenie na język polski pod tekstem oryginalnym w języku włoskim. *** Mario Matera Frassese, nasce a Frasso Telesino (BN) nel1948, trasferitosi a Torino con la famiglia nel 1963, lavora per diversi anni come litografo, in seguito si laurea in Materie Letterarie … Continua a leggere #Translations: Mario Matera Frassese “Cztery wiersze wybrane / Quattro poesie scelte” (IT – PL)

#Translations: Mario Moretti “Poezja miłosna” i inne wiersze wybrane/ “Poesia d’amore” e altre liriche scelte (IT – PL)

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. Mario Moretti nasce a Pontecorvo il 16 gennaio 1954. Vive a Monticelli di Esperia in provincia di Frosinone. Diplomato Perito Industriale Meccanico, vive una lunga esperienza lavorativa nel settore tecnico e nell'edilizia. Si dedica oggi, da pensionato, alla coltivazione della vite, trovando … Continua a leggere #Translations: Mario Moretti “Poezja miłosna” i inne wiersze wybrane/ “Poesia d’amore” e altre liriche scelte (IT – PL)

#Translations: Lucio Toma “Wiersze bólu i refleksji” / “Poesie di dolore e riflessione” (IT – PL)

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. * Lucio Toma, docente, poeta e giornalista, è nato nel 1971 a San Severo (FG). Nel 1999 pubblica "Zigrinature" (All’insegna del Cinghiale ferito) e nel 2006 "A Gonfie Vene" (Ianua editore con pref. di Plinio Perilli). Ha collaborato con magazine locali e … Continua a leggere #Translations: Lucio Toma “Wiersze bólu i refleksji” / “Poesie di dolore e riflessione” (IT – PL)

#Translations: Alessio Vailati “Wybrane myśli poetyckie / Pensieri poetici scelti” (IT – PL)

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Alessio Vailati è nato a Monza nel 1975. Laureato in giurisprudenza, ha pubblicato diverse raccolte di poesia: "L’eco dell’ultima corda" (Lietocolle, 2008), "Sulla via del labirinto" (L’Arcolaio, 2010), "Sulla lemniscata – L’ombra della luce" (La Vita Felice, 2017), "Piccolo Canzoniere privato" … Continua a leggere #Translations: Alessio Vailati “Wybrane myśli poetyckie / Pensieri poetici scelti” (IT – PL)

#Translations: Gianpaolo G. Mastropasqua “Pensieri poetici scelti / Wybrane myśli poetyckie” (IT – PL)

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** GIANPAOLO G. MASTROPASQUA è nato a Bari (1979). Medico Psichiatra, Maestro di Musica, psicoterapeuta in formazione gestaltica, performer. Ultime pubblicazioni: Viaggio salvatico, Ologramma in La minore – Accordatura orchestrale 432 Hz, In Silenzio Maggiore – poesiaconcerto 1999-2005 che riprende con una sezione inedita … Continua a leggere #Translations: Gianpaolo G. Mastropasqua “Pensieri poetici scelti / Wybrane myśli poetyckie” (IT – PL)