Justyna Łappo – głos poetycki pomiędzy codziennością a uniwersalnością

* Komentarz i przekład na język włoski: Izabella Teresa Kostka. Commento e traduzione in italiano: Izabella Teresa Kostka. Da cosa nasce la poesia? Che cosa dà realmente impulso all’atto creativo: un evento sublime, una passione, un’emozione, la fugacità di un istante, oppure qualcosa di assolutamente ordinario, come una tazza di caffè? La mia ospite di … Continua a leggere #Translations / Focus: Justyna Łappo – Una voce poetica tra quotidianità e universalità / Justyna Łappo – głos poetycki pomiędzy codziennością a uniwersalnością

Focus letterario/ Fokus literacki: Mariangela Cerini, una voce poetica stratificata / Mariangela Cerini, wielowarstwowy głos poetycki

Commento e traduzione in polacco: Izabella Teresa Kostka Komentarz i przekład na polski: Izabella Teresa Kostka *** La poesia ha molti volti e sa attraversare fluidamente ambiti che, apparentemente, sono distanti tra loro anni luce, eppure, incontrando un’anima artistica sensibile, si ritrovano in una simbiosi piena di fascino, racchiusa in versi abilmente costruiti. La poesia … Continua a leggere Focus letterario/ Fokus literacki: Mariangela Cerini, una voce poetica stratificata / Mariangela Cerini, wielowarstwowy głos poetycki

#Translations / Focus: Dialogando con il passato – Tadeusz Zawadowski/ Rozmawiając z przeszłością – Tadeusz Zawadowski

Komentarz i przekład na język włoski Izabella Teresa Kostka. Commento e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** La poesia polacca vanta numerosi autori di fama mondiale, tra cui i celebri Premi Nobel per la Letteratura: Henryk Sienkiewicz (prosa), Władysław Reymont (prosa), Czesław Miłosz (poesia), Wisława Szymborska (poesia) e Olga Tokarczuk (prosa). La tradizione letteraria … Continua a leggere #Translations / Focus: Dialogando con il passato – Tadeusz Zawadowski/ Rozmawiając z przeszłością – Tadeusz Zawadowski

#Translations / Focus: Katarzyna Dąbecka, una voce poetica di ricerca e sorpresa / Katarzyna Dąbecka, głos poetycki na drodze poszukiwań i zaskoczenia

Komentarz i przekład na włoski Izabella Teresa Kostka. Commento e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** "Poveri coloro che hanno soltanto del realismo nella loro esistenza", scrisse Aldo Palazzeschi. La scrittura della mia ospite di oggi, la poetessa polacca Katarzyna Dąbecka, è uno spazio illimitato, nel quale il realismo non diventa un confine, ma … Continua a leggere #Translations / Focus: Katarzyna Dąbecka, una voce poetica di ricerca e sorpresa / Katarzyna Dąbecka, głos poetycki na drodze poszukiwań i zaskoczenia

#Translations / Focus: Małgorzata Borzeszkowska – l’essenza del cammino umano sulla Terra “Poesie scelte” / Sens ziemskiej wędrówki człowieka w wierszach wybranych Małgorzaty Borzeszkowskiej

Komentarz i przekład na język włoski Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** La celebre poetessa polacca Premio Nobel Wisława Szymborska scrisse: "Ero colma di emozioni e impressioni. Adesso tutto questo è come tanti puntini fra parentesi". La poesia risponde spesso al richiamo delle emozioni, diventando essa stessa come quei puntini … Continua a leggere #Translations / Focus: Małgorzata Borzeszkowska – l’essenza del cammino umano sulla Terra “Poesie scelte” / Sens ziemskiej wędrówki człowieka w wierszach wybranych Małgorzaty Borzeszkowskiej

#Translations / Focus: Quando la poesia si fa luogo di simboli e immagini – poesie scelte di Monika Zając Czerkies / Gdy poezja staje się miejscem symboli i obrazów – wiersze wybrane Moniki Zając Czerkies.

Commento e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka.Komentarz i przekład na język włoski Izabella Teresa Kostka. *** Uno dei più importanti poeti, critici letterari e drammaturghi del XX secolo, Thomas Stearns Eliot, disse: "Solo coloro che rischiano di spingersi troppo lontano possono scoprire quanto lontano sia possibile arrivare". Questa citazione si adatta perfettamente alla poetessa … Continua a leggere #Translations / Focus: Quando la poesia si fa luogo di simboli e immagini – poesie scelte di Monika Zając Czerkies / Gdy poezja staje się miejscem symboli i obrazów – wiersze wybrane Moniki Zając Czerkies.

#Translations / Fokus: Una voce poetica in cammino che conduce a una più profonda consapevolezza di sé – Loredana Borghetto / Głos poetycki w podróży prowadzącej do głębszego poznania samej siebie – Loredana Borghetto

Komentarz i przekład na język polski Izabella Teresa Kostka. Commento e traduzione in polacco Izabella Teresa Kostka. *** Nel panorama poetico italiano incontro voci preziose, ciascuna delle quali lascia un'impronta e non passa mai inosservata. Tra queste, con grande entusiasmo, vorrei accogliere oggi Loredana Borghetto, il cui talento letterario ho avuto il piacere di conoscere … Continua a leggere #Translations / Fokus: Una voce poetica in cammino che conduce a una più profonda consapevolezza di sé – Loredana Borghetto / Głos poetycki w podróży prowadzącej do głębszego poznania samej siebie – Loredana Borghetto

#Translations / Focus: Il corpo come archivio della memoria, poesie scelte di Mirella Vercelli/ Ciało jako archiwum pamięci, wiersze wybrane Mirelli Vercelli

Komentarz i przekład na język polski Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in polacco Izabella Teresa Kostka. *** Ci sono poesie che scavano solchi profondi nella mia anima e che mi commuovono intensamente ogni volta che posso farle risuonare in lingua polacca. La poesia di Mirella Vercelli, che desidero condividere con voi nell'episodio di oggi del … Continua a leggere #Translations / Focus: Il corpo come archivio della memoria, poesie scelte di Mirella Vercelli/ Ciało jako archiwum pamięci, wiersze wybrane Mirelli Vercelli

#Translations / Focus: Carmelo Cossa, la poesia sospesa tra sensibilità etica e riflessione intima / Carmelo Cossa, wiersze pomiędzy etyczną wrażliwością a intymną refleksją

Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Komentarz i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka. Quando l'ispirazione incontra la vita reale, nasce la poesia capace di trasmettere le diverse sfaccettature del cammino umano in modo convincente, limpido e mai artificioso. La poesia di Carmelo Cossa appartiene alla tradizione lirica contemporanea che pone al centro … Continua a leggere #Translations / Focus: Carmelo Cossa, la poesia sospesa tra sensibilità etica e riflessione intima / Carmelo Cossa, wiersze pomiędzy etyczną wrażliwością a intymną refleksją

#Translations/ Focus: Diario di viaggio poetico di Yolanda Podejma Eloyanne – poesie scelte / Poetycki dziennik podróży Yolandy Podejmy Eloyanne

Komentarz krytyczny i przekład z języka polskiego Izabella Teresa Kostka.Commento critico e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka. *** Esistono libri che raccontano un viaggio e libri che diventano essi stessi un luogo da abitare. "Piedi commisti, lingue commiste" appartiene indubbiamente a questa seconda categoria e oggi, con immenso piacere, sottopongo alla vostra attenzione tredici … Continua a leggere #Translations/ Focus: Diario di viaggio poetico di Yolanda Podejma Eloyanne – poesie scelte / Poetycki dziennik podróży Yolandy Podejmy Eloyanne

#Translations / Focus: Francesco Brunetti – quando il tempo rimasto si fa breve – Poesie scelte/Francesco Brunetti – Kiedy pozostały do dyspozycji czas jest coraz krótszy – Wiersze wybrane

Wprowadzenie i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka.Introduzione e traduzione in polacco Izabella Teresa Kostka. *** Francesco Brunetti è già conosciuto ai miei lettori sia in Italia sia in Polonia. È un poeta le cui poesie ospito con immenso piacere nel mio spazio letterario. Attraverso i suoi componimenti conosciamo il cammino interiore di un uomo … Continua a leggere #Translations / Focus: Francesco Brunetti – quando il tempo rimasto si fa breve – Poesie scelte/Francesco Brunetti – Kiedy pozostały do dyspozycji czas jest coraz krótszy – Wiersze wybrane

#Translations / Focus: Rita Iacomino – le storie comuni intrise di sentimenti e malinconia , poesie scelte / Zwyczajne historie przepełnione uczuciami i melancholią, wiersze wybrane

Komentarz i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** Ci sono voci poetiche che cercano l'eccezionalità del linguaggio e altre che, invece, scelgono di raccontare la vita attraverso il potere e la bellezza della semplicità. L'arte poetica di Rita Iacomino è una scrittura limpida, trasparente e autentica, … Continua a leggere #Translations / Focus: Rita Iacomino – le storie comuni intrise di sentimenti e malinconia , poesie scelte / Zwyczajne historie przepełnione uczuciami i melancholią, wiersze wybrane