Tag: #traduzioni

#Translations: Tra guerra e speranza – poesie di Giuseppina Giudice / Pomiędzy wojną a nadzieją – wiersze wybrane Giuseppiny Giudice

Komentarz i przekład z włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in polacco Izabella Teresa Kostka. *** “Togli il sangue dalle vene e versaci dell’acqua al suo posto: allora sì che non ci saranno più guerre.” cit. Lev Tolstoy         Fin dagli albori della storia dell’umanità, uno dei suoi volti più spietati è stato il dolore … Continua a leggere #Translations: Tra guerra e speranza – poesie di Giuseppina Giudice / Pomiędzy wojną a nadzieją – wiersze wybrane Giuseppiny Giudice

#Translations: Giuliana Donzello ” Od awangardy rosyjskiej do odwilży / Dalle avanguardie russe al disgelo”

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** "Dalle avanguardie russe al disgelo” di Giuliana Donzello Zhukov, Composizione, olio su cartone, 84x57 s.d,  foto dal Web * Andando con la memoria ad una mostra che ho curato in un recente passato per una galleria italiana (lo Studio d’arte Mes3 … Continua a leggere #Translations: Giuliana Donzello ” Od awangardy rosyjskiej do odwilży / Dalle avanguardie russe al disgelo”

#Translations / Focus: Nadia Pascucci, poesia intimista ma sempre universale / Nadia Pascucci poezja  intymna, lecz zawsze uniwersalna

Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Komentarz i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. ***          Se la sensibilità femminile si identificasse con la forza della penna, allora un magnifico esempio di tale simbiosi sarebbe senza dubbio la poetessa di cui oggi desidero farvi conoscere i versi. Alda Merini affermò un tempo: … Continua a leggere #Translations / Focus: Nadia Pascucci, poesia intimista ma sempre universale / Nadia Pascucci poezja  intymna, lecz zawsze uniwersalna

#Translations: Giuliana Donzello “La Biennale delle polemiche. L’apertura del vaso di Pandora / Biennale kontrowersji. Otwarcie puszki Pandory”.

Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. *** "La Biennale delle polemiche. L’apertura del vaso di Pandora". Nella storia ultracentenaria della Biennale di Venezia non sono mai mancati momenti di splendore e di grandi ombre, ma l’istituzione ha sempre finito col trovare la risposta per una soluzione che rispettasse … Continua a leggere #Translations: Giuliana Donzello “La Biennale delle polemiche. L’apertura del vaso di Pandora / Biennale kontrowersji. Otwarcie puszki Pandory”.

#Translations: Marco Petruzzella “Hinterland” i inne poesie scelte / “Hinterland” oraz inne wiersze wybrane

Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. *** Marco Petruzzella nasce a Milano nel 1972. Poeta e autore, individua nella poesia il proprio linguaggio principale, inteso come forma di sintesi narrativa, costruzione per immagini e tensione simbolica, in costante dialogo con il cinema e la scrittura musicale. Ha pubblicato … Continua a leggere #Translations: Marco Petruzzella “Hinterland” i inne poesie scelte / “Hinterland” oraz inne wiersze wybrane

#Translations  / Interviews: Daniela Sannipoli “Il compito dello studioso è mantenere viva la ricerca / Zadaniem badacza jest podtrzymywanie żywej refleksji naukowej

Intervista e traduzione in polacco a cura di Izabella Teresa Kostka.Wywiad i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. *** La mia ospite di oggi è una personalità poliedrica che può vantare importanti pubblicazioni scientifiche, saggistiche e letterarie: Daniela Sannipoli. Daniela insegna lingua e cultura spagnola nelle scuole superiori ed è docente a contratto presso … Continua a leggere #Translations  / Interviews: Daniela Sannipoli “Il compito dello studioso è mantenere viva la ricerca / Zadaniem badacza jest podtrzymywanie żywej refleksji naukowej

#Translations / Focus: Rita Stanzione “Quindici poesie scelte / Piętnaście wierszy wybranych”

Komentarz i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** "Passerà. Tutto passa. Non c’è sogno peggiore della vita. E anche questo passa."cit. Marek Hłasko "Racconti" La vita è un sogno in cui nulla è univoco e la luce si intreccia con l’ombra, la corporeità abbraccia la … Continua a leggere #Translations / Focus: Rita Stanzione “Quindici poesie scelte / Piętnaście wierszy wybranych”

#Translations: Alfredo Panetta poesie scelte dal ciclo “Da Smirna a Crotone” / Alfredo Panetta, wiersze wybrane z cyklu “Od Smyrny do Crotone”

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. * Alfredo Panetta esordisce nel 2005 con "Petrhi i limiti" ("Pietre di confine", Moretti &Vitali, Premi Montale, Lanciano). Qui l'autore raccoglie le voci delle persone e del luogo dove ha vissuto i primi anni della sua vita, la Calabria arcaica della Vallata … Continua a leggere #Translations: Alfredo Panetta poesie scelte dal ciclo “Da Smirna a Crotone” / Alfredo Panetta, wiersze wybrane z cyklu “Od Smyrny do Crotone”

#Translations / Focus: La delicatezza del sentimento amoroso e  la profondità del sentire interiore nei versi poetici di Gabriella Picerno / Delikatność uczucia miłosnego i głębia wewnętrznego przeżywania w wersach poetyckich Gabrielli Picerno

Komentarz i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Commento e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** “Beati coloro che si baceranno sempre al di là delle labbra,varcando il confine del piacere, per cibarsi dei sogni.” cit. Alda Merini Che cosa sarebbe il mondo senza l’amore, senza quella forza universale che, fin dall’inizio dell’esistenza umana, motiva … Continua a leggere #Translations / Focus: La delicatezza del sentimento amoroso e  la profondità del sentire interiore nei versi poetici di Gabriella Picerno / Delikatność uczucia miłosnego i głębia wewnętrznego przeżywania w wersach poetyckich Gabrielli Picerno

#Translations / Interviews: Barbara Krenz “Mogę powiedzieć, że jestem raczej heroiczna. Nie poddaję się łatwo /  Posso dire di essere piuttosto tenace. Non mi arrendo facilmente”

Intervista e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka.Wywiad i przekład na włoski Izabella Teresa Kostka. Zdjęcia z osobistego archiwum Barbary Krenz opublikowane za jej zgodą. Foto pubblicate dall'archivio personale di Barbara Krenz con il suo pieno consenso. "** Barbara Krenz La mia ospite di oggi, Barbara Krenz, è ben conosciuta da alcuni lettori sia in … Continua a leggere #Translations / Interviews: Barbara Krenz “Mogę powiedzieć, że jestem raczej heroiczna. Nie poddaję się łatwo /  Posso dire di essere piuttosto tenace. Non mi arrendo facilmente”

#Trsnslations / Focus: Poesie di Lucia De Matteis – uno spazio sublime tra amore carnale e assoluto // Wiersze Lucii De Matteis – wysublimowana przestrzeń między miłością cielesną a absolutną

Komentarz i przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka.Nota introduttiva e traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** LE DODICI POESIE SCELTE DI LUCIA DE MATTEIS Le dodici poesie sottoposte oggi alla Vostra attenzione sono radicate in uno spazio sublime di confine tra amore carnale e assoluto, mettendo in evidenza un’esperienza umana in cui … Continua a leggere #Trsnslations / Focus: Poesie di Lucia De Matteis – uno spazio sublime tra amore carnale e assoluto // Wiersze Lucii De Matteis – wysublimowana przestrzeń między miłością cielesną a absolutną

#Translations: Paola Mara De Maestri, la poesia sospesa tra nostalgia, riflessione e impegno sociale / poezja zawieszona pomiędzy nostalgią, zadumą i zaangażowaniem społecznym.

Przekład z języka włoskiego Izabella Teresa Kostka. Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka. *** PAOLA MARA DE MAESTRI è nata a Sondrio il 3 marzo 1970. È insegnante, poetessa, pubblicista, Direttore de “Il Talamonese”, Consigliere di "èValtellina Cultura e Territorio" e responsabile della sezione Laboratorio Poetico e scrittura creativa. È Ambasciatrice di Gentilezza dell’Associazione … Continua a leggere #Translations: Paola Mara De Maestri, la poesia sospesa tra nostalgia, riflessione e impegno sociale / poezja zawieszona pomiędzy nostalgią, zadumą i zaangażowaniem społecznym.